1 00:00:33,911 --> 00:00:37,330 [מוזיקה כבדה] 2 00:01:19,014 --> 00:01:22,334 [המיליציה רועשת] 3 00:01:51,212 --> 00:01:52,380 [קול בלם רכב] [גניחה מופתעת] 4 00:01:53,949 --> 00:01:54,816 (מנהל) מה זה? 5 00:01:55,701 --> 00:01:57,036 [מוזיקה דחופה] 6 00:01:57,552 --> 00:01:58,787 אה, אה! 7 00:01:59,412 --> 00:02:00,246 אה, ההוא 8 00:02:00,330 --> 00:02:01,540 היי, מזכירה! - (Jaeseok) תחזיק מעמד, תחזיק מעמד 9 00:02:04,376 --> 00:02:05,326 אל תתגרה 10 00:02:07,170 --> 00:02:08,088 [ערבית] 11 00:02:09,006 --> 00:02:09,840 לרגע 12 00:02:14,736 --> 00:02:15,595 (Jaesuk) חכה רגע 13 00:02:16,555 --> 00:02:17,890 (Jaeseok) 14 00:02:18,807 --> 00:02:20,529 (גנגסטר 1) אם תתנגד, אני אהרוג אותך. [הגניחות של ג'ייסוק] 15 00:02:22,102 --> 00:02:23,078 (גנגסטר 2) פתחו את תא המטען! 16 00:02:28,233 --> 00:02:30,903 [נשימה כבדה של ג'ייסוק] 17 00:02:31,820 --> 00:02:32,863 [הגניחות של ג'ייסוק] 18 00:02:34,990 --> 00:02:37,534 [ירייה] [צעקת המנהל] 19 00:03:13,236 --> 00:03:14,404 [אפקט קול אינטנסיבי] [מוזיקה עצבנית] 20 00:03:14,487 --> 00:03:15,739 (השר צ'וי) [קוריאנית] מהי זהות החוטף? 21 00:03:15,822 --> 00:03:17,298 (מנהל פארק) אה, עכשיו מאשר 22 00:03:17,574 --> 00:03:18,658 (השר צ'וי) קיבלת טלפון משם? 23 00:03:18,742 --> 00:03:19,868 (מנהל פארק) אה, עדיין לא שם. 24 00:03:19,968 --> 00:03:21,369 (השר צ'וי) [נאנח] האם זה כסף? 25 00:03:23,071 --> 00:03:24,439 (מנהל פארק) אה, אנחנו בוחנים את זה. 26 00:03:26,792 --> 00:03:27,776 [השר צ'וי נאנח] 27 00:03:28,001 --> 00:03:30,012 (השר צ'וי) מה שאני יודע על מה אתה מדבר כשאין כלום? 28 00:03:31,797 --> 00:03:33,298 היי, תן לי [הגניחה הנבוכה של מנג'ר פארק] 29 00:03:34,841 --> 00:03:35,675 [צליל של פתיחת דלת] 30 00:03:35,759 --> 00:03:38,386 - (כתב 1) שר, שר! - (כתב 2) האם יש כוח מאחורי זה? [צליל תריס מצלמה] 31 00:03:38,486 --> 00:03:39,721 (כתב 2) קבוצת חטיפה אתה מבין? 32 00:03:39,788 --> 00:03:40,806 (כתב 3) מהן הדרישות? 33 00:03:40,889 --> 00:03:42,858 (כתב 4) למה דיפלומטים קוריאנים? אתה חושב שהם חטפו אותו? 34 00:03:43,934 --> 00:03:45,560 - (כתב 5) הו, זה יוצא! - (כתב 6) זה יצא! 35 00:03:45,644 --> 00:03:47,228 (כתב 7) גברתי! תסתכל כאן! 36 00:03:47,312 --> 00:03:48,814 (כתב 8) בבקשה תגיד דבר אחד! 37 00:03:48,909 --> 00:03:50,565 (כתב 7) הייתה שמועה שהוא נחטף על ידי צפון קוריאה. האם זה נכון? 38 00:03:50,816 --> 00:03:52,534 (כתב 9) איך אתה מרגיש עכשיו? 39 00:03:55,070 --> 00:03:56,321 [צעדים מתקרבים] 40 00:03:58,373 --> 00:04:00,008 [הגניחות של ג'ייסוק] 41 00:04:19,219 --> 00:04:22,555 (מינג'ון) לא אני נוסע ללונדון בתור גולה. 42 00:04:22,973 --> 00:04:24,432 לא, אמרת את זה ברור. 43 00:04:24,499 --> 00:04:26,201 ממש כאן! 44 00:04:26,601 --> 00:04:29,521 אה, אבל זה קרה תוך כמה ימים איך זה קרה? 45 00:04:29,616 --> 00:04:30,492 [עובדים מריעים] 46 00:04:30,563 --> 00:04:31,773 (מנהל פארק) הנמיך את הקול שלך, ילד. 47 00:04:33,399 --> 00:04:35,401 חשבתי שגם המזכירה הזו הולכת. 48 00:04:35,485 --> 00:04:36,862 ידעת שזה פתאום ישתנה ככה? 49 00:04:36,945 --> 00:04:39,698 לא, לא משנה כמה אני גם אם תנסה להבין, זה לא זה. 50 00:04:39,781 --> 00:04:41,908 (מינג'ון) אה, גם בברכה זה טבעי ומסודר. 51 00:04:41,992 --> 00:04:43,910 הממזר הזה, קים צ'י-יונג, בכיתה 23. 52 00:04:43,994 --> 00:04:46,188 הוא נמוך ממני בשלוש דרגות! 53 00:04:46,663 --> 00:04:48,757 היי, הוא עבר את בחינת שירות החוץ. האם כולם אותו דבר? 54 00:04:49,332 --> 00:04:51,584 קמחי יונגי הוא הסונגגול המקורי. 55 00:04:51,751 --> 00:04:53,061 (דירקטור פארק) המחלקה למדעי המדינה באוניברסיטה הלאומית של סיאול 56 00:04:53,294 --> 00:04:54,671 [עובדים מריעים] (עובד 1) מזל טוב! 57 00:04:54,754 --> 00:04:56,131 - (עובד 2) מזל טוב. - (צ'יונג) תודה 58 00:04:57,332 --> 00:04:58,934 (עובד 3) מזל טוב, בכיר. 59 00:04:59,885 --> 00:05:01,636 (עובד 4) בכיר הכנו עבורכם מתנת ברכה 60 00:05:01,720 --> 00:05:02,846 (צ'יונג) הו, הכל כמו זה 61 00:05:02,929 --> 00:05:04,539 הממזרים של האוניברסיטה הלאומית של סיאול... 62 00:05:04,639 --> 00:05:05,473 [צליל של להניח משהו] 63 00:05:06,016 --> 00:05:08,076 היי, במחצית השנייה של השנה 64 00:05:08,351 --> 00:05:10,445 יש פתח לגולה בעיראק. 65 00:05:10,687 --> 00:05:11,524 בוא נלך לשם 66 00:05:11,938 --> 00:05:13,398 היי, למה אני הולך לשם? 67 00:05:13,481 --> 00:05:15,150 שמור על הקריירה שלך במזרח התיכון בחיים. 68 00:05:15,217 --> 00:05:17,236 התמקדות בתחומים שאחרים לא הולכים אליהם 69 00:05:17,318 --> 00:05:19,487 זה גם נערם בהערכות כוח אדם. 70 00:05:19,571 --> 00:05:21,823 אוי לי, מאז הדנגון שלי 71 00:05:21,923 --> 00:05:23,825 מעולם לא ראיתי את הר טאי באבק. 72 00:05:25,118 --> 00:05:26,453 אני פשוט אעשה את זה בשנה הבאה 73 00:05:26,536 --> 00:05:28,289 לאירופה או לאמריקה אני הולך להגיש בקשה לרישום פלילי. 74 00:05:28,371 --> 00:05:32,000 [צוחק] אה, החלום הוא הלבישו אותו כשאתם ישנים 75 00:05:32,626 --> 00:05:35,304 כשאני ער בואו נחשוב בצורה מציאותית 76 00:05:36,755 --> 00:05:38,048 [צלילי ברכה מעובדים] 77 00:05:38,132 --> 00:05:40,008 [צליל של פתיחת דלת] - (מנהל פארק) ברכות על המינוי שלך ללונדון! - הא, באמת. 78 00:05:40,092 --> 00:05:42,094 (מנהל פארק) אה, ל-G7 הם נכנסים מיד. 79 00:05:42,177 --> 00:05:43,470 (צ'יונג) אני הולך לאכול ארוחת ערב חברה היום. 80 00:05:43,553 --> 00:05:44,554 בואו כולנו נלך! [עובדים מריעים] 81 00:05:49,810 --> 00:05:50,785 [אנחה] 82 00:06:04,407 --> 00:06:05,433 [אנחה] 83 00:06:05,826 --> 00:06:08,337 (מינג'ון) אני לא יודע, אני לא יודע, אוף 84 00:06:09,121 --> 00:06:14,375 [מזמזם] אני לא יודע, אני לא יודע. 85 00:06:39,693 --> 00:06:40,535 גור 86 00:06:54,541 --> 00:06:55,750 וואו, מר. 87 00:06:56,293 --> 00:06:57,378 אוף 88 00:06:59,296 --> 00:07:02,507 [צליל של פתיחה וסגירה של דלת] 89 00:07:03,258 --> 00:07:08,429 [צלצול טלפון] 90 00:07:15,520 --> 00:07:18,065 [צליל של פתיחה וסגירה של דלת] 91 00:07:21,360 --> 00:07:23,145 אוף, לעזאזל, אה... 92 00:07:26,870 --> 00:07:28,742 [גונח מכאב] 93 00:07:29,410 --> 00:07:31,019 כן, זה ג'ונג-דונג ולי מין-ג'ון. 94 00:07:33,121 --> 00:07:34,923 שלום, זה ג'ונג-דונג ולי מין-ג'ון. 95 00:07:36,291 --> 00:07:39,627 [צליל הקשה] 96 00:07:42,756 --> 00:07:45,217 [מוזיקה בעלת משמעות] 97 00:07:53,975 --> 00:07:55,143 [המשך צליל הקשה] 98 00:08:09,616 --> 00:08:10,453 שלום 99 00:08:12,411 --> 00:08:13,245 שלום 100 00:08:13,328 --> 00:08:15,330 (גאנגמן 3) [ערבית] אתה ממזר מה אתה עושה, תוריד את זה מיד! 101 00:08:15,431 --> 00:08:16,251 [צליל סיום שיחה] 102 00:08:25,299 --> 00:08:27,842 [מוזיקה נוסקת] 103 00:08:31,430 --> 00:08:33,474 [קוריאנית] כמה זמן עבר מאז שנחטפתי ואיבדתי איתך קשר? עברה יותר משנה 104 00:08:33,556 --> 00:08:35,150 אבל אדם כזה התקשרת? 105 00:08:36,017 --> 00:08:37,152 האם זה ברור? 106 00:08:37,936 --> 00:08:39,480 (מנהל פארק) סיסמת מילון אנגלית חוטי 107 00:08:39,562 --> 00:08:42,357 אלא אם כן זה חלק ממשרד החוץ. זהו מידע סודי ביותר. 108 00:08:42,590 --> 00:08:43,524 המזכיר הו ג'אי-סוק 109 00:08:45,277 --> 00:08:46,361 חי 110 00:08:46,778 --> 00:08:47,615 (סגן השר לי) שר 111 00:08:47,904 --> 00:08:49,072 זה הוכרז בצורה לא נכונה 112 00:08:49,156 --> 00:08:50,665 אולי אתה באמת כועס 113 00:08:50,865 --> 00:08:53,168 הם אפילו לא זיהו את קבוצת החטיפה עדיין. 114 00:08:53,452 --> 00:08:55,912 שוב משרד החוץ כאשר תורת הריקוד מתבשלת... 115 00:08:55,996 --> 00:08:57,339 אומרים שאני עדיין חי 116 00:08:59,166 --> 00:09:00,742 לא כדאי להביא אותו? 117 00:09:02,710 --> 00:09:03,544 [אנחה מתוסכלת] 118 00:09:04,379 --> 00:09:05,280 [צליל של פתיחת מכסה מצית] 119 00:09:09,259 --> 00:09:10,551 אם אתה באמת חי 120 00:09:11,428 --> 00:09:13,221 מה שאנחנו מחפשים זה איך זה? 121 00:09:13,430 --> 00:09:15,223 ישירות ממשרד החוץ בלי לעבור דרך משרד המודיעין הלאומי? 122 00:09:15,307 --> 00:09:16,144 (סגן השר לי) כן! 123 00:09:17,058 --> 00:09:17,993 הו, בכנות 124 00:09:18,352 --> 00:09:19,853 לאחר ההכרזה על בחירות ישירות לנשיאות 125 00:09:19,936 --> 00:09:21,438 אני חושש שהבית הכחול יפסיד בבחירות לנשיאות. 126 00:09:21,522 --> 00:09:23,064 (סגן השר לי) אני מודאג. נכון? 127 00:09:23,148 --> 00:09:25,767 יש לנו חמש מזכירות לו רק יכולתי להחזיר אותו לחיים 128 00:09:27,110 --> 00:09:29,612 חדשות טובות לדעת הקהל יש אפשרות ברורה שזה יעבוד 129 00:09:29,696 --> 00:09:32,615 למעשה, מיקומו של משרד החוץ שלנו זה מתברר 130 00:09:32,699 --> 00:09:33,808 [מוזיקה כבדה] ומה אם תיכשל? 131 00:09:35,160 --> 00:09:35,994 [נשימה מתוסכלת] 132 00:09:36,328 --> 00:09:38,497 (סגן השר לי) אז, אתה צריך לעבור בקווים סודיים. 133 00:09:38,830 --> 00:09:40,207 עד שההישרדות תאושר 134 00:09:40,290 --> 00:09:42,251 משרד החוץ באופן רשמי אסור לך להתקדם 135 00:09:42,584 --> 00:09:44,219 אתה מכיר את ריצ'רד קרטר, נכון? 136 00:09:46,296 --> 00:09:47,134 CIA 137 00:09:47,356 --> 00:09:48,690 אומרים שהחבר חזר 138 00:09:53,636 --> 00:09:54,804 (מינג'ון) הו, אם זה כל כך חשוב 139 00:09:54,888 --> 00:09:56,973 גרמתי לו לנשוך ולמצוץ באוניברסיטה הלאומית של סיאול. מה אתה גורם לי לעשות? 140 00:09:57,224 --> 00:09:59,067 אתה מתמחה במזרח התיכון. 141 00:09:59,226 --> 00:10:00,436 אה, גם אני קיבלתי טלפון. 142 00:10:01,811 --> 00:10:03,105 (מנהל פארק) אה, השר אמר קודם. 143 00:10:03,188 --> 00:10:04,940 הם החמיאו לך על כך שאתה נראה חכם? 144 00:10:05,023 --> 00:10:05,860 [נחיר] 145 00:10:06,442 --> 00:10:08,444 אז פגשתי את האדם הזה והיה לי בבקשה? 146 00:10:08,527 --> 00:10:09,361 באופן לא רשמי? 147 00:10:09,736 --> 00:10:10,571 כן 148 00:10:13,323 --> 00:10:14,157 [אנחה] 149 00:10:18,328 --> 00:10:19,221 אם אני טוב בזה 150 00:10:19,955 --> 00:10:21,873 שלח אותי לניו יורק או לוס אנג'לס 151 00:10:22,040 --> 00:10:24,059 היי, אתה חיי אדם במצב שבו הולכים הלוך ושוב 152 00:10:24,125 --> 00:10:25,293 אממ, זה מה שאתה אומר? 153 00:10:37,222 --> 00:10:38,848 [מוזיקה נוסטלגית] 154 00:10:38,932 --> 00:10:39,769 [קול דפיקה] 155 00:10:41,435 --> 00:10:42,277 (קרטר) [אנגלית] 156 00:10:46,440 --> 00:10:47,274 (מינג'ון) 157 00:11:23,519 --> 00:11:24,453 [קול של נפילת פקק של בקבוק] 158 00:11:25,728 --> 00:11:26,771 [צליל של מזיגת אלכוהול] 159 00:11:28,148 --> 00:11:28,985 אה... 160 00:11:55,008 --> 00:11:57,678 (מינג'ון) 161 00:12:07,937 --> 00:12:09,498 [קול של דפיקה על בקבוק] 162 00:12:17,030 --> 00:12:18,073 [קוריאנית] 'שיר של מוקפו' 163 00:12:19,199 --> 00:12:21,034 [הצגות 'שיר של מוקפו'] 164 00:12:21,117 --> 00:12:24,204 (קרטר) [אנגלית] 165 00:12:59,448 --> 00:13:00,285 [גניחות של דאגה] 166 00:13:04,202 --> 00:13:05,704 מינג'ון, לי מינג'ון 167 00:13:05,787 --> 00:13:06,624 מינג'ון 168 00:13:10,667 --> 00:13:11,834 (קרטר) 169 00:13:16,673 --> 00:13:17,716 [אנחה] 170 00:13:19,426 --> 00:13:20,510 [קוריאנית] היי, השם הזה הוא... 171 00:13:21,428 --> 00:13:22,596 [אנגלית] 172 00:13:25,766 --> 00:13:26,975 בסדר, קרטר. 173 00:13:29,018 --> 00:13:29,978 [קוריאנית] עכשיו כשאני רואה את זה 174 00:13:30,061 --> 00:13:31,980 קצת קוריאנית אני חושב שאתה מבין 175 00:13:35,358 --> 00:13:38,903 ילד, עם חיי אדם אם אתה עושה עסקים 176 00:13:38,987 --> 00:13:40,447 (מינג'ון) זה החוטף עם האח קרטר 177 00:13:40,530 --> 00:13:42,557 מה זה משנה, כן? 178 00:13:45,452 --> 00:13:46,289 [כחכחות בקול רם] 179 00:13:47,996 --> 00:13:49,164 להיפגש עם המגשר 180 00:13:49,247 --> 00:13:51,709 המזכיר הו ג'אי-סוק כל עוד ההישרדות מאושרת 181 00:13:51,800 --> 00:13:54,869 מכאן ואילך משרד החוץ תוגש בקשה רשמית 182 00:13:56,338 --> 00:13:57,673 אז רק עד אז 183 00:13:59,717 --> 00:14:00,554 [מכפלת] 184 00:14:00,801 --> 00:14:02,410 אה, רק חכה עד אז. 185 00:14:03,261 --> 00:14:05,514 היי, גם אני צריך כף... 186 00:14:05,580 --> 00:14:07,182 [קול של שקשוקה של כפיות] [גניחות הקושי של מינג'ון] 187 00:14:09,267 --> 00:14:10,101 [הערצה] 188 00:14:10,185 --> 00:14:11,252 (השר צ'וי) הייז שיטו 189 00:14:11,436 --> 00:14:13,888 תיווך אמנות בשוויץ אני איש עסקים. 190 00:14:14,147 --> 00:14:16,941 בתיק השחרור הגרמני האחרון, ארגונים מקומיים ששיתפו פעולה 191 00:14:17,025 --> 00:14:18,259 הם אומרים שהם מאבטחים את זה. 192 00:14:19,236 --> 00:14:20,061 (המזכיר הראשי) לא, אבל 193 00:14:20,945 --> 00:14:23,031 האם באמת צריך לנצח את שירות הביון הלאומי? 194 00:14:23,131 --> 00:14:24,115 (השר צ'וי) המשרד לביטחון לאומי ולתכנון 195 00:14:25,909 --> 00:14:28,495 חוץ מצפון קוריאה, הקו הדיפלומטי הוא חלשים מאיתנו 196 00:14:28,579 --> 00:14:29,954 אה, לא ראית את זה בפעם הקודמת? 197 00:14:30,163 --> 00:14:31,832 בהחלט אשמת צפון קוריאה כי אני נהגתי 198 00:14:31,915 --> 00:14:33,341 מה הייתה התוצאה? 199 00:14:37,295 --> 00:14:38,714 רק תביא הוכחה שאתה חי 200 00:14:38,797 --> 00:14:40,465 אני אקח אחריות על הכסף שלי. 201 00:14:41,508 --> 00:14:42,517 (השר צ'וי) תודה לך, המנהל. 202 00:14:42,967 --> 00:14:44,553 בהחלט להוד מעלתך זה יעזור מאוד 203 00:14:45,253 --> 00:14:47,155 (השר צ'וי) ממש עכשיו לי מין-ג'ון על מטוס! 204 00:14:47,389 --> 00:14:48,724 הו, לך ולך כמה שיותר מהר. 205 00:14:48,807 --> 00:14:50,191 נא להביא ראיות פיזיות גלויות. 206 00:14:50,684 --> 00:14:52,661 אה, ו תשלח אותו ללמוד אמנות 207 00:14:52,811 --> 00:14:53,649 (מנהל פארק) כן? 208 00:14:54,020 --> 00:14:56,665 (השר צ'וי) אה, האדם הזה. הייז הוא סוחר אמנות, נכון? 209 00:14:57,023 --> 00:14:58,900 אתה צריך להכיר אותי קצת כדי לזכות בחסד. 210 00:14:58,983 --> 00:15:01,169 [צוחק במבוכה] אה, זהו. זה לא יקרה בקרוב 211 00:15:01,570 --> 00:15:03,572 (השר צ'וי) אנחנו אתה טוב בלזכור דברים לפרטי פרטים. 212 00:15:03,822 --> 00:15:04,660 בְּסֵדֶר? 213 00:15:05,449 --> 00:15:06,286 מַאֲמָץ! 214 00:15:06,366 --> 00:15:07,204 אה... 215 00:15:11,162 --> 00:15:12,000 המזכיר לי 216 00:15:13,749 --> 00:15:15,125 היי, אתה רוצה ללכת לחנות הספרים Kyobo? 217 00:15:15,834 --> 00:15:16,672 מַדוּעַ? 218 00:15:18,128 --> 00:15:19,504 אני צריך ללמוד ציור 219 00:15:20,004 --> 00:15:21,047 [מוזיקה מעניינת] 220 00:15:21,131 --> 00:15:22,299 [גניחה נבוכה] 221 00:15:23,592 --> 00:15:25,894 (מינג'ון) [גמגום בזמן קריאה] 'פיקסו' 222 00:15:29,306 --> 00:15:31,065 [נאנח] אפילו דברים כאלה האם עלי לשנן את זה? 223 00:15:31,132 --> 00:15:33,101 קוביזם, תלת מימדי 224 00:15:33,201 --> 00:15:34,936 מה זה תלת מימד? 225 00:15:35,896 --> 00:15:38,816 גר, גר גר? 226 00:15:56,324 --> 00:15:57,170 אה? 227 00:15:58,627 --> 00:16:01,463 (מינג'ון) הו, הנה זה, כן 228 00:16:02,213 --> 00:16:04,174 (Hayes) [אנגלית] 229 00:16:05,467 --> 00:16:06,718 [צעדים מתקרבים] 230 00:16:21,107 --> 00:16:24,736 (מינג'ון) 231 00:16:50,178 --> 00:16:51,015 [צחוק נבוך] 232 00:17:07,404 --> 00:17:08,613 (מינג'ון) 233 00:17:11,408 --> 00:17:15,453 (הייז) 234 00:17:30,652 --> 00:17:32,854 [קוריאנית] הא, לעזאזל, זה מגוחך. 235 00:17:33,179 --> 00:17:34,014 [אנגלית] 236 00:17:41,145 --> 00:17:43,774 (הייז) 237 00:17:51,741 --> 00:17:52,577 כן 238 00:17:53,909 --> 00:17:55,328 [אנחה עמוקה] 239 00:17:57,580 --> 00:17:59,648 [מוזיקה בעלת משמעות] 240 00:18:04,962 --> 00:18:07,298 (מינג'ון) 241 00:18:11,593 --> 00:18:15,014 (הייז) 242 00:18:25,841 --> 00:18:26,708 [צליל של פתיחת דלת] 243 00:18:36,076 --> 00:18:37,160 [קוריאנית] כן 244 00:18:37,995 --> 00:18:39,454 כן, אנחנו נגרום לזה לקרות. 245 00:18:39,705 --> 00:18:40,789 (השר צ'וי) תודה לך, המנהל. 246 00:18:42,875 --> 00:18:43,712 [צליל של מכה בשולחן העבודה] 247 00:18:44,125 --> 00:18:45,085 הבית הכחול אישר זאת. 248 00:18:45,335 --> 00:18:47,004 [אנשים צוחקים] עבודה נהדרת 249 00:18:47,379 --> 00:18:49,006 - (סגן השר לי) אה, באמת. - (השר צ'וי) עבדת קשה. 250 00:18:49,098 --> 00:18:50,298 (סגן השר לי) מה אמרתי? 251 00:18:50,398 --> 00:18:51,800 (השר צ'וי) תודה לך, קרטר. 252 00:18:51,900 --> 00:18:53,052 (סגן השר לי) תודה, תודה 253 00:18:53,593 --> 00:18:54,703 (עובד 5) היי, ראית את הדוח הזה? 254 00:18:55,054 --> 00:18:56,055 (סוכן שירות המודיעין הלאומי 1) צא החוצה. 255 00:18:56,137 --> 00:18:57,597 - (עובד 6) אה, מה זה? - (סוכן הסוכנות לביטחון לאומי 1) צא החוצה. 256 00:18:58,139 --> 00:18:59,391 [מוזיקה עצבנית] 257 00:19:07,858 --> 00:19:09,401 השר לתכנון ביטחון לאומי, השר לתכנון ביטחון לאומי כאן. 258 00:19:23,289 --> 00:19:24,432 [מנהל תכנון ביטחון לאומי נאנח] 259 00:19:24,499 --> 00:19:26,872 (סגן השר לי) מנהל איך הגענו לכאן... 260 00:19:26,962 --> 00:19:27,798 למה? 261 00:19:28,795 --> 00:19:30,380 אנחנו עובדי מדינה של אותה מדינה. 262 00:19:30,964 --> 00:19:32,074 אני לא יכול לבוא לכאן? 263 00:19:32,774 --> 00:19:33,642 (מנהל תכנון ביטחון לאומי) כאשר הכספת נפתחת 264 00:19:33,708 --> 00:19:35,928 נכון לי אני יודע שייצור איתי קשר 265 00:19:36,136 --> 00:19:38,179 הרמטכ"ל זה נראה כאילו לא ידעת? 266 00:19:38,555 --> 00:19:40,766 אותם פקידי מדינה 267 00:19:41,141 --> 00:19:43,143 לחלק האחורי של שירות הביון הלאומי 268 00:19:43,226 --> 00:19:45,353 פגעת נכון? 269 00:19:46,271 --> 00:19:47,722 (השר צ'וי) אם ביצעת גסות רוח אנא סלח לי 270 00:19:48,857 --> 00:19:50,442 עם זאת, זו העבודה של משרד החוץ שלנו. 271 00:19:50,525 --> 00:19:52,235 במשרד לתכנון ביטחון לאומי כי לא רציתי לעשות צרות 272 00:19:52,485 --> 00:19:53,695 בסדר, זהו. 273 00:19:56,281 --> 00:19:57,325 (מנהל תכנון ביטחון לאומי) Tsk 274 00:20:05,206 --> 00:20:06,044 שב בבקשה 275 00:20:07,335 --> 00:20:08,171 (השר צ'וי) כן 276 00:20:13,462 --> 00:20:14,349 (מנהל תכנון ביטחון לאומי) אבל זה 277 00:20:15,968 --> 00:20:17,928 האם זה משהו שאפילו ה-CIA יתערב לעשות? 278 00:20:18,346 --> 00:20:20,931 (קרטר) [אנגלית] 279 00:20:25,060 --> 00:20:26,352 - [קוריאנית] ג... - (מנהל שירות הביון הלאומי) אל תפרש. 280 00:20:27,771 --> 00:20:28,997 אני מרגיש רע 281 00:20:31,608 --> 00:20:32,445 כך 282 00:20:32,692 --> 00:20:35,030 מי נותן את כספי הכופר? 283 00:20:36,863 --> 00:20:38,473 - האם סגן השר לי הולך? - (סגן השר לי) כן? 284 00:20:38,782 --> 00:20:40,075 עבדת שם, נכון? 285 00:20:40,617 --> 00:20:41,442 אה 286 00:20:42,377 --> 00:20:45,279 ובכן, אני מניח שהמקומי מה נכנס ישירות ל 287 00:20:45,497 --> 00:20:47,682 סיכון נוסף כי זה יכול לגרום 288 00:20:47,749 --> 00:20:48,587 (מנהל תכנון ביטחון לאומי) אז 289 00:20:49,384 --> 00:20:50,585 הכסף הגדול הזה 290 00:20:51,553 --> 00:20:53,188 האם אתה אומר שאתה רוצה להשאיר את זה לצד שלישי? 291 00:20:53,755 --> 00:20:56,675 (קרטר) [אנגלית] 292 00:21:00,680 --> 00:21:02,995 [קוריאנית] אל תשאיר את זה לי אנחנו צריכים ללכת מהצד שלנו. 293 00:21:03,078 --> 00:21:03,936 [לעג] 294 00:21:05,726 --> 00:21:08,003 דיפלומטים שרק למדו 295 00:21:08,478 --> 00:21:09,938 (מנהל מחלקת תכנון ביטחון לאומי) מסוג זה של Dell אתה חושב שאתה יכול ללכת? 296 00:21:10,563 --> 00:21:13,308 אם זה לא יצליח אתה יכול להעביר לנו את המבצע. 297 00:21:13,733 --> 00:21:15,210 זה אנחנו, הילדים שעובדים קשה 298 00:21:15,777 --> 00:21:17,403 כי אני תמיד מוכן 299 00:21:18,238 --> 00:21:19,076 [סגן השר לי מכחכח בגרונו] 300 00:21:20,365 --> 00:21:21,583 (מינג'ון) אני אלך! 301 00:21:23,785 --> 00:21:24,623 WHO? 302 00:21:25,520 --> 00:21:27,247 [מוזיקה עצבנית] 303 00:21:31,793 --> 00:21:33,228 זה המזכיר לי מין-ג'ון. 304 00:21:42,217 --> 00:21:43,105 (מינג'ון) שלום. 305 00:21:45,640 --> 00:21:47,676 אגף המזרח התיכון במשרד החוץ זה המזכיר לי מין-ג'ון. 306 00:21:48,393 --> 00:21:50,311 עם חוטפי הערובה בין ממשלת קוריאה 307 00:21:50,411 --> 00:21:51,897 לקחת על עצמו את תפקיד המגשר 308 00:21:51,980 --> 00:21:54,249 מר הייז שיטו זו הדרך לפגוש אותך 309 00:21:59,454 --> 00:22:00,283 [קטן] הנה זה 310 00:22:02,407 --> 00:22:03,244 כאן 311 00:22:10,540 --> 00:22:12,000 (מנהל תכנון ביטחון לאומי) אתה מתכוון לספק את דמי הכופר? 312 00:22:12,333 --> 00:22:13,434 יריתם פעם באקדח? 313 00:22:15,003 --> 00:22:16,104 חיל הנחתים גימפו דיוויזיה 2 314 00:22:17,005 --> 00:22:19,174 השתחרר מגדוד 53, גדוד 5 315 00:22:20,092 --> 00:22:22,377 לבחור הזה יש אומץ 316 00:22:23,138 --> 00:22:24,279 (מנהל תכנון ביטחון לאומי) לא, אבל זה 317 00:22:24,512 --> 00:22:25,914 האם זה יעבוד בזמן מלחמה? 318 00:22:27,474 --> 00:22:28,516 ובכן, אני 319 00:22:28,850 --> 00:22:31,119 רק עם אומץ אני לא מתכוון ללכת 320 00:22:32,605 --> 00:22:34,556 כללים דיפלומטיים סעיף 34 321 00:22:35,440 --> 00:22:37,104 "מי שמקבל את הודעת הצופן" 322 00:22:37,193 --> 00:22:38,902 (Minjun) 'תוכן הסיסמה "בלי קשר לחומרה" 323 00:22:38,994 --> 00:22:40,445 'הגיב לעבודה מיד' 324 00:22:40,528 --> 00:22:41,734 זה אומר 325 00:22:41,830 --> 00:22:43,464 30 בספטמבר, 1987 326 00:22:43,531 --> 00:22:44,741 למזכיר הו ג'אי-סוק 327 00:22:44,833 --> 00:22:47,736 הוא קיבל את הסיסמה מאותו רגע 328 00:22:48,204 --> 00:22:51,006 אני אומר שזו המשימה שלי אני חושב 329 00:22:52,791 --> 00:22:54,475 [צליל הפעלת מעלית] היכנסו (ביחד) 330 00:22:56,086 --> 00:22:57,079 (מנהל תכנון ביטחון לאומי) היי, ממזרים. 331 00:22:57,279 --> 00:23:00,757 [צליל של מכה] שירות המודיעין הלאומי עדיף על משרד החוץ. הגיוני שהמידע מאחר! 332 00:23:00,849 --> 00:23:01,683 [צחוקו של סגן השר לי] 333 00:23:03,252 --> 00:23:04,953 - עבדת קשה, עבדת קשה. - (סגן השר לי) תודה על עבודתך הקשה. 334 00:23:05,846 --> 00:23:07,722 - (השר צ'וי) ילד, עשית עבודה כל כך טובה. - (מינג'ון) תודה על העבודה הקשה שלך. 335 00:23:09,516 --> 00:23:11,434 אבל המזכירה הזאת חשבתי שלמדתי רק 336 00:23:11,526 --> 00:23:12,686 היית מחיל הנחתים? 337 00:23:14,147 --> 00:23:16,164 ובכן, זה לא בעצם חיל הנחתים. 338 00:23:16,315 --> 00:23:17,866 הוא, מחיל הנחתים בגימפו 339 00:23:18,150 --> 00:23:21,236 הוא עבד כשומר PX. 340 00:23:21,436 --> 00:23:22,537 - (עובד 7) הא? - (סגן השר לי) אז 341 00:23:22,696 --> 00:23:23,605 למנהל תכנון ביטחון לאומי 342 00:23:24,198 --> 00:23:25,032 שיקרת? 343 00:23:25,115 --> 00:23:27,201 למעשה, אני בחיל הנחתים. מעולם לא סיפרתי לך 344 00:23:27,492 --> 00:23:29,661 הוא בדיוק השתחרר משם. פשוט עשיתי את זה 345 00:23:29,911 --> 00:23:31,713 [אנשים צוחקים] 346 00:23:31,780 --> 00:23:32,831 (השר צ'וי) זה נכון, זה נכון, אה 347 00:23:32,914 --> 00:23:35,850 היי, הבחור הזה הוא זה ממש משא ומתן, הא? 348 00:23:36,086 --> 00:23:38,207 אין ספק שיש לך תכונות דיפלומטיות, הא? 349 00:23:38,296 --> 00:23:39,133 תודה לך 350 00:23:39,380 --> 00:23:40,889 [צליל הגעה למעלית] - (עוזר) השר - כן, כן. 351 00:23:41,223 --> 00:23:42,632 [צליל של פתיחת דלתות המעלית] 352 00:23:42,724 --> 00:23:43,758 (סגן השר לי) עכשיו, תסתכל. 353 00:23:43,858 --> 00:23:45,460 - (מינג'ון) אה, השר. - (השר צ'וי) הא? 354 00:23:46,628 --> 00:23:47,796 ובכן, יש לי אחד. 355 00:23:48,529 --> 00:23:49,398 (השר צ'וי) אוקיי, תגיד לי. 356 00:23:50,391 --> 00:23:51,599 לך לארה"ב בתור גולה 357 00:23:51,666 --> 00:23:53,402 בדיפלומטיה הקוריאנית אני רוצה להיות גרגר חיטה 358 00:23:55,146 --> 00:23:56,037 [צחוקו של סגן השר לי] 359 00:23:56,405 --> 00:23:57,438 זה חייב להיות ארה"ב? 360 00:23:57,572 --> 00:23:58,401 כן 361 00:23:59,174 --> 00:24:01,176 מאז שהתכוננתי לבחינת שירות החוץ זה היה חלום 362 00:24:01,861 --> 00:24:04,946 למי יש את החלום הזה? אני רק חולם כשאני ישן 363 00:24:05,580 --> 00:24:07,615 ובכן, אתה ממשיך להיות סרקסטי. 364 00:24:08,716 --> 00:24:10,699 אני באמת רוצה להגשים את החלום הזה 365 00:24:12,887 --> 00:24:13,708 בסדר 366 00:24:14,189 --> 00:24:16,224 טוב, ראיתי את זה היום אני חושב שאצליח גם אם אלך למקום גדול. 367 00:24:16,491 --> 00:24:18,393 כן, נסעתי למזרח התיכון ואז נסעתי לארצות הברית. 368 00:24:19,060 --> 00:24:20,162 אני אעשה כמיטב יכולתי 369 00:24:20,964 --> 00:24:22,297 [מוזיקה מרגשת] היכנסו (ביחד) 370 00:24:48,390 --> 00:24:50,959 [אנגלית] 371 00:24:55,063 --> 00:24:57,766 (הייז) 372 00:25:05,506 --> 00:25:07,634 (הייז) 373 00:25:13,474 --> 00:25:14,975 [מוזיקה עצבנית] 374 00:25:16,851 --> 00:25:21,440 (הייז) 375 00:25:27,662 --> 00:25:29,739 [המוזיקה מתגברת] 376 00:25:29,840 --> 00:25:31,433 [צליל מנוע מטוס] 377 00:25:37,839 --> 00:25:40,476 (דוחן) 378 00:25:40,541 --> 00:25:45,464 (דוחן) 379 00:25:50,261 --> 00:25:52,430 [מוזיקה מרגשת] 380 00:26:05,700 --> 00:26:08,069 (איש סודי) [ערבית] 381 00:26:09,696 --> 00:26:11,072 (איש סודי) 382 00:26:32,494 --> 00:26:34,429 [אנגלית] 383 00:26:34,662 --> 00:26:35,897 [צליל של נייר מרשרש] 384 00:26:46,607 --> 00:26:47,445 [צליל של הטבעה] 385 00:26:58,587 --> 00:26:59,654 הו, תודה 386 00:27:07,962 --> 00:27:08,830 (מאהר) 387 00:27:10,132 --> 00:27:12,634 (מאהר) 388 00:27:13,201 --> 00:27:15,370 [מוזיקה מבשרת רעות] 389 00:27:19,015 --> 00:27:20,016 (מאהר) 390 00:27:26,647 --> 00:27:27,715 [קול של רשרוש דרכונים מועברים] 391 00:27:37,759 --> 00:27:38,580 [ערבית] 392 00:27:41,930 --> 00:27:42,964 [אנגלית] 393 00:28:03,251 --> 00:28:07,122 (מינג'ון) 394 00:28:15,330 --> 00:28:16,798 [ערבית] 395 00:28:20,768 --> 00:28:22,871 - (איש סודי) לך מפה. - (שומר 1) מהר! 396 00:28:34,149 --> 00:28:34,970 [צליל של סגירת דלת המכונית] 397 00:28:39,655 --> 00:28:40,522 [צליל של כוח] 398 00:28:43,992 --> 00:28:45,020 [אנגלית] 399 00:28:55,970 --> 00:28:56,838 (פאנסו) היי, בראון. 400 00:28:58,340 --> 00:28:59,161 הא? 401 00:28:59,575 --> 00:29:00,642 (אורח) כן 402 00:29:00,992 --> 00:29:01,951 (לקוח) 403 00:29:07,500 --> 00:29:08,751 (פאנסו) שתהיה לך טיסה נעימה 404 00:29:11,319 --> 00:29:12,921 (נהג מונית 1) [ערבית] 405 00:29:15,382 --> 00:29:16,216 (נהג מונית 1) 406 00:29:17,992 --> 00:29:18,860 (מספר מהדורות) [אנגלית] 407 00:29:20,429 --> 00:29:22,384 [קוריאנית] ילד, כלב, אני, אני 408 00:29:22,964 --> 00:29:24,733 מותק, בוא נתפרנס ביחד 409 00:29:26,000 --> 00:29:27,102 מָלוֹן! 410 00:29:32,040 --> 00:29:33,241 (סאמר) [אנגלית] 411 00:29:34,817 --> 00:29:35,652 (סאמר) 412 00:29:39,948 --> 00:29:41,516 [מוזיקה עצבנית] 413 00:29:55,731 --> 00:29:56,531 (סאמר) 414 00:30:20,756 --> 00:30:22,890 (שומרים) [ערבית] 415 00:30:35,671 --> 00:30:37,255 (סאמר) [אנגלית] 416 00:30:49,184 --> 00:30:50,952 (סאמר) 417 00:30:57,425 --> 00:30:58,426 (סאמר) כן. 418 00:31:17,279 --> 00:31:18,129 [ערבית] 419 00:31:18,213 --> 00:31:19,414 [צליל של פתיחת דלת] 420 00:31:19,815 --> 00:31:22,417 [צעדי הריצה של השומרים] (מאהר) מצא את זה, מהר! 421 00:31:23,552 --> 00:31:25,454 [מוזיקה מרגשת] 422 00:31:50,662 --> 00:31:51,496 "משוך" 423 00:31:54,215 --> 00:31:55,484 [צופר לרכב] 424 00:32:16,772 --> 00:32:17,906 (מאהר) קוריאני! 425 00:32:24,012 --> 00:32:25,714 [ירייה] [אנשים צורחים] 426 00:32:31,186 --> 00:32:32,040 [ירייה] 427 00:32:32,554 --> 00:32:33,588 (איש סודי) תפוס את הבחור האסייתי הזה! 428 00:32:33,655 --> 00:32:34,873 [יריות ירי נשמעות שוב ושוב] [אנשים צורחים] 429 00:32:37,992 --> 00:32:39,060 [הגניחה הדחופה של מינג'ון] 430 00:32:39,670 --> 00:32:40,504 [קוריאנית] מהר, לך! 431 00:32:40,595 --> 00:32:41,463 [אנגלית] 432 00:32:41,530 --> 00:32:42,464 [קוריאנית] מה אתה, קוריאני? 433 00:32:42,547 --> 00:32:44,174 אנשי קוריאה? בוא נלך מהר, בוא נלך! 434 00:32:44,265 --> 00:32:45,676 [ירייה] 435 00:32:45,767 --> 00:32:47,268 [צעקה] (פאנסו) AC! 436 00:32:47,470 --> 00:32:49,264 [מוזיקה מרגשת] 437 00:32:55,878 --> 00:32:58,179 (מינג'ון) אה, אה, אה, אדוני! 438 00:33:01,717 --> 00:33:02,860 (איש סודי) [ערבית] לעזאזל! 439 00:33:02,951 --> 00:33:04,152 (נהג מונית 2) מה אתה עושה! 440 00:33:04,252 --> 00:33:06,054 [צופר לרכב] בוא נלך מהר! 441 00:33:06,254 --> 00:33:09,224 כל הלקוחות בורחים, זה באמת הולך להסתחרר. 442 00:33:21,236 --> 00:33:22,070 (פאנסו) [קוריאנית] IC 443 00:33:22,303 --> 00:33:23,464 ילד 444 00:33:25,306 --> 00:33:26,136 זרע 445 00:33:27,743 --> 00:33:30,946 אה, אה... 446 00:33:32,146 --> 00:33:33,047 רד למטה 447 00:33:37,285 --> 00:33:38,106 (מינג'ון) אני 448 00:33:38,954 --> 00:33:39,855 טסק, הבנתי את זה 449 00:33:39,922 --> 00:33:42,190 מה קרה בפגישה הראשונה אני לא יכול להגיד לך בפירוט, אבל 450 00:33:42,490 --> 00:33:44,693 בגלל חובותי הלאומיות החשובות. הגיע לכאן 451 00:33:44,793 --> 00:33:46,628 אני צריך מישהו דחוף אני חושב שאנחנו צריכים להיפגש 452 00:33:46,820 --> 00:33:47,654 סליחה 453 00:33:47,729 --> 00:33:49,464 (פאנסו) לא, ובכן, אני אין מה לשמוע על המצב שלך. 454 00:33:49,998 --> 00:33:51,533 כי אני לא רוצה להתערב בעניינים מסובכים. 455 00:33:51,600 --> 00:33:52,454 רד מהר 456 00:33:52,868 --> 00:33:53,705 אני, זה 457 00:33:54,035 --> 00:33:54,912 זה 372593? 458 00:33:55,003 --> 00:33:57,405 זה, רכב 372593 הייתי צריך לעלות על זה 459 00:33:57,806 --> 00:34:00,162 הפרחחים הצבאיים האלה מקודם הם רדפו אחרי והתחילו לירות בי 460 00:34:00,251 --> 00:34:01,543 אני ממהר, שם 461 00:34:01,610 --> 00:34:03,177 אני חושב שאני במכונית סליחה 462 00:34:03,244 --> 00:34:04,087 היי, הבחור הזה 463 00:34:04,170 --> 00:34:06,668 בגללך הוא זה שכמעט נורה! 464 00:34:06,882 --> 00:34:09,137 תפסיק להגיד את השטויות האלה ותרד! 465 00:34:10,251 --> 00:34:11,094 לָרֶדֶת! 466 00:34:11,177 --> 00:34:12,425 (פאנסו) באמת, אין לך מזל, מר. 467 00:34:12,513 --> 00:34:14,431 (מינג'ון) אה, האדם הזה ברצינות, כמה פעמים צריך להגיד את זה? 468 00:34:14,522 --> 00:34:15,970 לא, אני אדם שעובד למען המדינה 469 00:34:16,059 --> 00:34:17,759 אמרתי את זה כמה פעמים עכשיו אני עכשיו! 470 00:34:18,092 --> 00:34:19,628 ביצוע תפקידים רשמיים! 471 00:34:20,094 --> 00:34:20,940 לא 472 00:34:21,763 --> 00:34:24,199 אני לא עד כדי כך טקטית אנשים שעובדים בתעשיית השירותים, הא? 473 00:34:25,333 --> 00:34:27,189 (מינג'ון) אפילו קוריאנים מעבר לים מעורבים בענייני המדינה הזו. 474 00:34:27,278 --> 00:34:29,471 כולם באופן פעיל אתה חייב לשתף פעולה 475 00:34:30,005 --> 00:34:31,949 זה עבור אנשים שעובדים עבור המדינה. איפה החוצפן הזה? 476 00:34:32,041 --> 00:34:33,071 זה לא זול, זהו 477 00:34:33,154 --> 00:34:35,811 לעזאזל, ממזר אל תעשה את זה, מר חוואק, tsk! 478 00:34:37,278 --> 00:34:38,346 בוא נלך! טסק 479 00:34:39,048 --> 00:34:40,415 (פאנסו) הא? זה לא טיפש 480 00:34:41,282 --> 00:34:42,183 לצאת או לא? 481 00:34:42,484 --> 00:34:43,318 לָרֶדֶת! 482 00:34:43,785 --> 00:34:44,853 [הקול של פאנסו ומינג'ון עובדים קשה] 483 00:34:45,119 --> 00:34:47,188 אה, למה זה כל כך חזק! מר לי 484 00:34:47,656 --> 00:34:48,957 (מינג'ון) אה, אה! היי, חכה רגע, אה! 485 00:34:49,509 --> 00:34:50,893 למה, מה? מה אני? 486 00:34:51,259 --> 00:34:53,528 (מינג'ון) אוף, למה, מה זה? 487 00:34:54,229 --> 00:34:55,764 נראה כאילו ירו בי, זה 488 00:34:56,732 --> 00:34:58,767 זה ברכב? אין לך ערכת עזרה ראשונה או משהו? 489 00:35:00,268 --> 00:35:01,135 [אנחה] 490 00:35:01,770 --> 00:35:02,637 [מינג'ון נאנק מכאב] 491 00:35:03,672 --> 00:35:04,606 היי, צא לרגע. 492 00:35:05,040 --> 00:35:06,008 כן 493 00:35:07,342 --> 00:35:08,196 (מינג'ון) זה... 494 00:35:08,902 --> 00:35:10,612 - (מינג'ון) תסתכל. היי, צא החוצה. 495 00:35:13,214 --> 00:35:14,115 הו, כתמי דם! 496 00:35:14,215 --> 00:35:15,417 אני לא טוב ללמד דברים! 497 00:35:16,369 --> 00:35:17,205 לְאַחַר! 498 00:35:17,719 --> 00:35:18,887 (פאנסו) באמת, מר. 499 00:35:19,580 --> 00:35:20,589 AC... 500 00:35:22,167 --> 00:35:23,558 הו, אני כל כך מסוחרר עכשיו, עכשיו 501 00:35:25,393 --> 00:35:27,029 אדוני, אני ממש מצטער ממבט ראשון. 502 00:35:27,763 --> 00:35:30,699 אני, באמת אני אני בתפקיד רשמי, אני 503 00:35:31,533 --> 00:35:32,843 אני, שיחת טלפון למקום שבו אתה יכול 504 00:35:32,935 --> 00:35:34,089 בבקשה קח אותי לשם 505 00:35:34,179 --> 00:35:35,012 שיחה בינלאומית 506 00:35:35,095 --> 00:35:36,847 זה מאוד הוא אדם חסר בושה. 507 00:35:36,939 --> 00:35:37,768 [צליל של סגירת דלת המכונית] 508 00:35:39,274 --> 00:35:40,809 מחיר המונית שלי הוא אני אתן לך כמה שתרצה 509 00:35:40,876 --> 00:35:41,977 אתה יודע שכסף זה הכל? 510 00:35:46,149 --> 00:35:47,415 אני אתן לך 100 דולר 511 00:35:48,016 --> 00:35:50,852 (פאנסו) היי, אני ממש מתרגש היום אני כל כך עסוק 512 00:35:52,487 --> 00:35:53,588 [הגניחות של מינג'ון] 513 00:35:55,724 --> 00:35:58,078 [מוזיקה הומוריסטית] 514 00:35:58,894 --> 00:35:59,895 (מינג'ון) תודה 515 00:36:00,528 --> 00:36:02,731 [מינג'ון נאנק מכאב] (פאנסו) תסתכל על הזרוע שלי. 516 00:36:07,235 --> 00:36:09,404 [אנגלית] 517 00:36:10,171 --> 00:36:12,808 (דוקטור) [ערבית] 518 00:36:14,643 --> 00:36:16,111 [אנגלית] 519 00:36:18,279 --> 00:36:19,081 (איש 1) [ערבית] 520 00:36:19,848 --> 00:36:21,150 (פאנסו) [קוריאנית] מר טלפון 521 00:36:21,382 --> 00:36:22,228 אה 522 00:36:24,486 --> 00:36:27,122 אממ, אתה רוצה 50 דולר נוספים? 523 00:36:27,689 --> 00:36:28,527 דמי שיחה (pansu). 524 00:36:36,264 --> 00:36:37,398 [שורק] היי! 525 00:36:39,534 --> 00:36:40,372 (מספר מהדורות) [אנגלית] 526 00:36:44,940 --> 00:36:47,408 (מנג'ר פארק) [קוריאנית] שם כל מה שאתה צריך לעשות זה למצוא מישהו בשם קארים. 527 00:36:47,943 --> 00:36:49,586 (מינג'ון) כן, בדרך זו בוא נלך 528 00:36:49,678 --> 00:36:51,613 אני אפילו לא יודע את הדרך אתה יכול לזוז לבד? 529 00:36:51,922 --> 00:36:53,548 הוא נוסע כאן במונית 530 00:36:53,615 --> 00:36:55,150 ובכן, פגשתי אדם קוריאני. 531 00:36:55,784 --> 00:36:57,886 אם תבקש עזרה מאדם זה אני חושב שזה יעבוד 532 00:36:57,953 --> 00:36:59,287 (סגן השר לי) מונית? פאנסו קים? 533 00:36:59,639 --> 00:37:01,302 לא, הוא עדיין שם אתה נשאר שם? 534 00:37:01,389 --> 00:37:02,724 - (מינג'ון) כן - נסה לשנות אותי! 535 00:37:04,159 --> 00:37:04,980 חכה רגע 536 00:37:09,430 --> 00:37:10,365 מר קים פונג-סו? 537 00:37:10,732 --> 00:37:11,570 לִי? 538 00:37:12,801 --> 00:37:14,611 לא, מי זה? 539 00:37:14,703 --> 00:37:16,471 אבל מה אם תשנה את זה ותקרא לזה משהו? 540 00:37:18,574 --> 00:37:20,341 כן, זו קים פנסאופ. 541 00:37:21,376 --> 00:37:22,677 אה, שלום, כן. 542 00:37:22,744 --> 00:37:25,147 אה, אה, חם... 543 00:37:25,613 --> 00:37:27,983 אה, האדם הזה היה דיפלומט. 544 00:37:29,450 --> 00:37:31,987 [באופן מפתיע] אה, המזכיר הו. האם אתה חי? 545 00:37:32,672 --> 00:37:34,890 אה, באת לעשות משהו גדול. 546 00:37:36,257 --> 00:37:37,095 (פאנסו) אה, כן 547 00:37:38,227 --> 00:37:39,260 אה כן, מה אני 548 00:37:39,327 --> 00:37:41,663 אני רוצה לעזור לך ובכן, קשה לי להכניס משהו לפה. 549 00:37:43,398 --> 00:37:44,800 היי, שגרירות, רק רגע. 550 00:37:45,734 --> 00:37:46,563 אה 551 00:37:47,535 --> 00:37:48,603 כן, החלפתי את הטלפון שלי 552 00:37:49,437 --> 00:37:51,894 (סגן השר לי) כשהשגרירות נפתחה תן לי לנהוג גם 553 00:37:51,974 --> 00:37:53,508 חבר שעזר לי בהרבה מובנים. 554 00:37:53,642 --> 00:37:55,510 אם רק תיתן לי את הכסף הזה אני אעשה הכל 555 00:37:56,145 --> 00:37:58,279 אבל אל תאמין בזה יותר מדי 556 00:37:58,613 --> 00:38:01,549 בתור מהגר לא חוקי יש גם שמועות שיש לו עבר פלילי. 557 00:38:01,917 --> 00:38:04,452 בכל מקרה, יש לי נטייה להונאה. חבר נדיב מאוד 558 00:38:04,552 --> 00:38:06,221 כן, אני אהיה זהיר, כן 559 00:38:09,415 --> 00:38:12,227 (פאנסו) הו, הם הו, מזכירה, כשחטפו אותך, הא? 560 00:38:12,494 --> 00:38:15,430 אם אתה שומע את ההפצצה שם כולם נכנסים למקלט. 561 00:38:15,497 --> 00:38:17,199 אני שומר לבד על השגרירות, 562 00:38:17,565 --> 00:38:18,934 עונה לכל השיחות מהבית הכחול 563 00:38:19,885 --> 00:38:21,469 הקול הזה נשמע כמו צ'ון דו-הוואן. 564 00:38:21,536 --> 00:38:23,105 האם הבחור הזה עדיין נשיא? 565 00:38:23,638 --> 00:38:25,740 כן, בוא נגיע לכאן מהר. 566 00:38:27,276 --> 00:38:29,437 אֲנִי? מַדוּעַ? 567 00:38:30,545 --> 00:38:32,268 לא, איזה סוג של מונית אני צריך לקחת? האם יש סיבה? 568 00:38:32,357 --> 00:38:34,024 נהג מונית כל מה שאתה צריך לדעת זה היעד, נכון? 569 00:38:34,116 --> 00:38:36,384 אוי ואבוי, האדם הזה מפנה אליי אצבע 570 00:38:37,352 --> 00:38:38,954 אני אתן מספיק דוגמאות. 571 00:38:39,387 --> 00:38:40,255 הא? 572 00:38:40,321 --> 00:38:42,557 אדם צעיר דיבר על כסף, כסף 573 00:38:43,192 --> 00:38:44,492 אני חושב שכסף זה הכל 574 00:38:44,559 --> 00:38:45,460 מה זה כסף? 575 00:38:48,197 --> 00:38:49,430 וואו, יש לי את הכסף 576 00:38:51,666 --> 00:38:53,135 ובכן, בואו נשיג ויזה לארה"ב. 577 00:38:55,537 --> 00:38:56,382 ויזה לארה"ב? 578 00:38:56,705 --> 00:38:57,839 אה, ארה"ב 579 00:38:58,207 --> 00:39:00,642 לא, איך אני מקבל ויזה לארה"ב? דיפלומט קוריאני... 580 00:39:00,709 --> 00:39:01,943 היי, למה אתה ככה? 581 00:39:02,010 --> 00:39:04,913 הדיפלומטים האלה נשארו מאחור אני חושב שיש לנו משהו במשותף. 582 00:39:05,981 --> 00:39:07,057 אין דבר כזה 583 00:39:07,149 --> 00:39:09,151 איזה שטויות היום 584 00:39:09,885 --> 00:39:10,952 אה, אז בואו נעשה את זה! 585 00:39:11,646 --> 00:39:13,188 זה אני, אני הולך בדרך שלי 586 00:39:13,255 --> 00:39:14,890 היי, מורה! מוֹרֶה! 587 00:39:16,024 --> 00:39:17,525 היי, אני אתן לך 300 דולר. 588 00:39:17,792 --> 00:39:19,294 300 דולר אמריקאי 589 00:39:19,661 --> 00:39:21,663 אוקיי, הנה זה. 590 00:39:22,564 --> 00:39:23,431 [מוזיקה לא פשוטה] [ערבית] 591 00:39:26,202 --> 00:39:27,336 (איש סודי) רגע, רגע 592 00:39:27,402 --> 00:39:30,005 הגבות שלו נראות קצת כהות. 593 00:39:42,635 --> 00:39:44,619 [קוריאנית] הדיפלומט הצעיר שלנו הוא באיזו שנה מדובר? 594 00:39:45,921 --> 00:39:46,763 אני בן שלושים ושמונה 595 00:39:46,847 --> 00:39:49,224 אממ, ארנב 51? 596 00:39:49,524 --> 00:39:50,491 (פאנסו) אני מבוגר ממך בשנתיים. 597 00:39:50,558 --> 00:39:51,392 בן 49 598 00:39:52,728 --> 00:39:53,661 [צחוק] 599 00:39:53,728 --> 00:39:55,897 אני שומע הרבה על היותי צעיר 600 00:39:55,964 --> 00:39:59,400 כי אני גר פה לבד אני מתגעגע שקוראים לי אח שלי, אבל 601 00:39:59,500 --> 00:40:01,370 ברגע שראיתי אותך, אחי אמר כי זה יכול להיות מביך 602 00:40:01,436 --> 00:40:03,972 ובכן, כמו שקראת לי קודם. תקרא לי מורה 603 00:40:05,032 --> 00:40:06,826 דרך אגב, מה שמו של אחיך הצעיר? 604 00:40:09,010 --> 00:40:10,078 זה לי מין-ג'ון. 605 00:40:10,279 --> 00:40:11,746 לי מין-ג'ון, tsk. 606 00:40:11,846 --> 00:40:12,847 שמי מינג'ון, נכון? 607 00:40:13,541 --> 00:40:14,377 (מינג'ון) כן 608 00:40:16,751 --> 00:40:18,337 [קליעה] 609 00:40:19,988 --> 00:40:22,257 אממ, מה זה מלפנים? 610 00:40:22,425 --> 00:40:23,725 (פאנסו) מחסום ילדים נוצרים 611 00:40:24,025 --> 00:40:25,693 אם נתפסת בטעות 612 00:40:26,328 --> 00:40:29,331 רק כדור בראש! 613 00:40:33,434 --> 00:40:34,602 (איש צבא 1) [ערבית] מאיפה אתה? 614 00:40:34,702 --> 00:40:35,523 [תשובת הנוסע] 615 00:40:39,440 --> 00:40:40,278 [קוריאנית] מה שלומך? 616 00:40:40,675 --> 00:40:41,529 מה אתה הולך לעשות עם זה? 617 00:40:42,070 --> 00:40:43,399 זה דרכון דיפלומטי 618 00:40:43,578 --> 00:40:44,712 אם יש לך את זה 619 00:40:44,780 --> 00:40:46,151 הרכב בו נסע הדיפלומט היה 620 00:40:46,241 --> 00:40:47,490 (מינג'ון) אתה לא יכול פשוט לבדוק דברים ברישול. 621 00:40:47,582 --> 00:40:48,917 זה כתוב בהוראות הדיפלומטיות 622 00:40:48,984 --> 00:40:50,051 זה בהחלט עובד 623 00:40:50,352 --> 00:40:52,754 (פאנסו) אה, נו, מה הו, מזכירה 624 00:40:53,855 --> 00:40:56,325 חטפו אותך כי לא היית דיפלומט? 625 00:41:06,068 --> 00:41:07,135 (מספר מהדורות) 626 00:41:11,740 --> 00:41:12,607 (מספר מהדורות) 627 00:41:17,379 --> 00:41:18,233 [קוריאנית] כן 628 00:41:19,081 --> 00:41:20,215 (חבר מיליציה 1) 629 00:41:20,416 --> 00:41:21,216 [אנגלית] בסדר 630 00:41:22,818 --> 00:41:25,020 (פאנסו) [קוריאנית] הו, כל כך הרבה אל תהיה עצבני, בסדר? 631 00:41:25,187 --> 00:41:27,789 ילדים נוצרים אני אוהב כשאתה מדבר איתי בצרפתית 632 00:41:31,619 --> 00:41:32,660 תמורת 100 דולר 633 00:41:33,195 --> 00:41:34,129 עוד 10 דולר 634 00:41:41,669 --> 00:41:42,804 (מספר מהדורות) 635 00:41:43,756 --> 00:41:45,795 [קוריאנית] היי, זה המזרח התיכון. למה הנפט כל כך יקר? 636 00:41:45,883 --> 00:41:46,963 אה, יש להם רובים. 637 00:41:47,052 --> 00:41:48,176 שווה להתקשר 638 00:41:48,877 --> 00:41:50,845 [צופר לרכב] 639 00:41:51,146 --> 00:41:52,347 (איש צבא 2) [ערבית] 640 00:41:53,181 --> 00:41:54,015 (חבר מיליציה 2) 641 00:41:54,116 --> 00:41:55,558 (חבר מיליציה 1) 642 00:41:55,650 --> 00:41:57,486 (חבר מיליציה 2) 643 00:41:57,552 --> 00:41:58,887 [מוזיקה עצבנית] 644 00:42:01,623 --> 00:42:02,624 (חבר מיליציה 1) 645 00:42:06,027 --> 00:42:06,865 (איש צבא 2) [ערבית] 646 00:42:07,154 --> 00:42:07,988 למהר! 647 00:42:08,071 --> 00:42:08,989 (איש צבא 1) אתה לא מבין? 648 00:42:09,097 --> 00:42:10,073 (חבר מיליציה 1) 649 00:42:10,157 --> 00:42:11,408 (פאנסו) [קוריאנית] מה אתה עושה עכשיו? 650 00:42:11,500 --> 00:42:12,326 (איש צבא 1) [ערבית] 651 00:42:13,701 --> 00:42:14,539 [צעקה] 652 00:42:14,903 --> 00:42:17,005 [המוזיקה מתגברת] 653 00:42:29,217 --> 00:42:30,718 (פאנסו) [קוריאנית] פילגש [צליל פעולת הילוך] 654 00:42:37,459 --> 00:42:38,313 זרע... 655 00:42:39,727 --> 00:42:40,561 [גיהוק] 656 00:42:43,765 --> 00:42:44,799 [נשימה כבדה של פאנסו] 657 00:42:49,871 --> 00:42:50,939 [הגניחה המבוהלת של פאנסו] 658 00:42:51,673 --> 00:42:53,875 (פאנסו) אה! גברת 659 00:42:57,846 --> 00:42:59,515 אה, אוף 660 00:43:01,582 --> 00:43:03,085 [מוזיקה עצבנית] 661 00:43:09,724 --> 00:43:10,725 (חבר כנופיה 1) [ערבית] 662 00:43:14,555 --> 00:43:17,640 (חבר כנופיה 1) 663 00:43:17,724 --> 00:43:21,395 (חבר כנופיה 1) 664 00:43:43,624 --> 00:43:44,726 (חבר כנופיה 1) 665 00:43:48,330 --> 00:43:49,631 [אנחה עצבנית של פאנסו] 666 00:43:49,731 --> 00:43:51,533 [צליל דפיקה] (פאנסו) [קוריאנית] הנה זה 667 00:43:52,267 --> 00:43:54,936 גם זה, זה מפחיד 668 00:43:55,837 --> 00:43:57,439 נו טוב, זה הכל לבינתיים 669 00:43:57,723 --> 00:43:59,707 שתהיה לך חזרה בטוחה לקוריאה עם המזכירה. 670 00:44:01,376 --> 00:44:02,677 [ערבית] 671 00:44:03,378 --> 00:44:04,312 [קוריאנית] אתה הולך? 672 00:44:06,348 --> 00:44:08,270 מותק, תיכנסי פשוט לעשות פיפי פעם אחת ולך. 673 00:44:08,359 --> 00:44:09,196 אני לא רוצה לשתות את זה 674 00:44:11,904 --> 00:44:13,442 ילד, זה בגלל שאני מפחד 675 00:44:13,522 --> 00:44:14,756 נא להיכנס ביחד. 676 00:44:14,822 --> 00:44:15,790 למה אני 677 00:44:16,201 --> 00:44:18,160 (פאנסו) אה, ובכן, נהג המונית מה אם אקח אותך ליעד שלך? 678 00:44:18,260 --> 00:44:19,094 זה לא נגמר? 679 00:44:20,330 --> 00:44:21,166 (מינג'ון) טסק 680 00:44:21,463 --> 00:44:22,431 אני אתן לך את הכסף 681 00:44:22,498 --> 00:44:23,599 (פאנסו) היי! היי, היי, היי 682 00:44:23,665 --> 00:44:24,502 היי, היי! 683 00:44:25,834 --> 00:44:27,102 היי, תן ​​לי את הכסף! הרמאי הזה... 684 00:44:27,169 --> 00:44:28,604 [מוזיקה עצבנית] 685 00:44:31,640 --> 00:44:33,442 אוף, אדוני, ממזר כפול, זה 686 00:44:36,811 --> 00:44:38,780 [צליל של אנשים מדברים] 687 00:44:41,617 --> 00:44:42,851 [הדיבור נעשה שקט] 688 00:44:46,955 --> 00:44:47,776 (כפוף 1) [ערבית] 689 00:44:56,231 --> 00:44:57,077 [קול של טריקת דלת] 690 00:45:02,837 --> 00:45:03,838 [אנגלית] 691 00:45:04,640 --> 00:45:05,461 [נשימה מופתעת] 692 00:45:11,713 --> 00:45:13,965 [ערבית] 693 00:45:14,049 --> 00:45:16,176 [אנגלית] 694 00:45:29,764 --> 00:45:31,500 (כרים) 695 00:45:32,167 --> 00:45:34,202 [ערבית] 696 00:45:40,285 --> 00:45:41,618 (פאנסו) [קוריאנית] יותר טוב ממה שאתה חושב זה פשוט 697 00:45:41,710 --> 00:45:42,578 ברכות 698 00:45:43,329 --> 00:45:46,715 כן, אבל בתור בן ארצי, אני הנה טיפ: 699 00:45:46,781 --> 00:45:49,585 עד שזה יתברר לעולם אל תמסור שקית כסף. 700 00:45:52,387 --> 00:45:55,156 אבל האנשים האלה אני יכול לסמוך עליך? 701 00:45:55,424 --> 00:45:56,758 (פאנסו) מה אנחנו עושים כאן? אל תסמוך על אף אחד 702 00:45:56,858 --> 00:45:58,093 אין צורך לדאוג 703 00:45:58,326 --> 00:45:59,628 פשוט אל תסמוך על אף אחד 704 00:46:00,295 --> 00:46:01,129 300 דולר 705 00:46:10,338 --> 00:46:11,273 דיפלומט 706 00:46:11,691 --> 00:46:12,774 הוא נפטר בשלום. 707 00:46:13,068 --> 00:46:14,876 אה, למזכירה בבקשה תגיד שלום 708 00:46:18,113 --> 00:46:18,988 אם אי פעם אחזור שוב 709 00:46:19,080 --> 00:46:20,115 אנא צור איתי קשר 710 00:46:20,181 --> 00:46:21,516 'בהצלחה'! 711 00:46:22,651 --> 00:46:24,119 "בהצלחה" 712 00:46:24,953 --> 00:46:27,376 היי, היי, היי, חכה רגע חכה רגע, מורה, חכה רגע. 713 00:46:30,492 --> 00:46:31,593 למה אתה עושה את זה שוב? 714 00:46:33,928 --> 00:46:34,963 בוא ניסע לאמריקה 715 00:46:35,029 --> 00:46:36,364 אני אתן לך ויזה 716 00:46:36,632 --> 00:46:37,799 (מינג'ון) אם תבוא איתי עכשיו 717 00:46:38,500 --> 00:46:39,367 ויזה לארה"ב 718 00:46:44,005 --> 00:46:44,851 הם אמרו שאי אפשר לעשות את זה 719 00:46:46,374 --> 00:46:48,977 היי, אני פשוט נורמלי אני לא דיפלומט רגיל. 720 00:46:49,077 --> 00:46:50,479 אני כאן כשליח ממשלתי. 721 00:46:50,579 --> 00:46:53,315 יש לי לפחות ויזה אחת לארה"ב. אתה יכול לטפל בזה בעצמך 722 00:46:54,109 --> 00:46:56,618 אני חושב שזו הונאה 723 00:46:56,818 --> 00:46:59,053 אני במצב הזה כרגע האם זה נראה כמו הונאה? 724 00:47:02,924 --> 00:47:04,493 בבקשה עזור לי רק פעם אחת, אח פנסו. 725 00:47:07,663 --> 00:47:09,798 (כפיף 1) [אנגלית] 726 00:47:11,199 --> 00:47:12,300 [קוריאני] אח, בוא נלך מהר 727 00:47:15,036 --> 00:47:15,882 ילד... 728 00:47:16,339 --> 00:47:19,307 הו, מה אני, אדוני המזכיר? זה לא כאילו אני לא יודע, טוב 729 00:47:19,374 --> 00:47:20,718 הגענו עד כאן, אז מה? 730 00:47:20,809 --> 00:47:22,444 הו מזכירה אני צריך פשוט ללכת לראות את הפנים שלך? 731 00:47:23,111 --> 00:47:24,045 תודה אחי. 732 00:47:24,579 --> 00:47:25,434 בוא נלך 733 00:47:27,449 --> 00:47:29,451 [מוזיקה מוזרה] 734 00:47:29,984 --> 00:47:31,061 (גנגסטר 4) [ערבית] 735 00:47:33,555 --> 00:47:35,156 [הגניחות של ג'ייסוק] 736 00:47:35,557 --> 00:47:37,626 [כבשה מפעפעת] 737 00:47:37,693 --> 00:47:39,628 [מוזיקה מרגשת] 738 00:47:45,834 --> 00:47:46,968 (קארים) [אנגלית] 739 00:47:47,035 --> 00:47:47,869 [ירייה] 740 00:47:47,952 --> 00:47:48,937 [ערבית] 741 00:47:52,006 --> 00:47:53,341 (קארים) [אנגלית] 742 00:47:59,448 --> 00:48:01,116 [המשך ירי] 743 00:48:03,678 --> 00:48:05,679 - (מינג'ון) [קוריאנית] היי, רגע... - (פאנסו) לא, לאן אתה הולך? 744 00:48:06,488 --> 00:48:08,323 ילד, מה יש בעיה, נכון? 745 00:48:09,324 --> 00:48:11,326 (פאנסו) לא! לא, חכה כאן! 746 00:48:11,393 --> 00:48:12,327 [ירייה] 747 00:48:12,394 --> 00:48:13,361 [פאנסו ומינג'ון נאנקים בהפתעה] 748 00:48:14,396 --> 00:48:16,097 (כפיף 2) [ערבית] 749 00:48:18,032 --> 00:48:18,861 [הגניחה המבוהלת של פאנסו] 750 00:48:19,434 --> 00:48:20,368 [צליל הכוח של פאנסו] 751 00:48:22,738 --> 00:48:23,839 [קוריאנית] לאן אתה הולך, לאן אתה הולך? 752 00:48:24,372 --> 00:48:25,340 (מינג'ון) לאן אתה הולך? 753 00:48:25,641 --> 00:48:26,642 בחייך, זה מסוכן! 754 00:48:27,534 --> 00:48:28,368 (פנסו) במהירות 755 00:48:31,372 --> 00:48:32,707 למהר [ירייה] 756 00:48:40,322 --> 00:48:41,990 [המוזיקה מתגברת] 757 00:48:46,261 --> 00:48:47,554 (כפיף 3) [ערבית] תיכנס, תיכנס 758 00:48:50,899 --> 00:48:52,868 [ירייה] 759 00:48:54,729 --> 00:48:56,037 [קוריאנית] אה, עקבתי אחריך ללא סיבה. 760 00:48:58,807 --> 00:49:00,208 [קול שפשוף צמיג] 761 00:49:02,544 --> 00:49:03,945 [צליל מנוע רכב] 762 00:49:10,407 --> 00:49:11,248 אה? 763 00:49:17,025 --> 00:49:17,860 מַזכִּיר! 764 00:49:23,932 --> 00:49:24,966 [הצעקה של פאנסו] [ירייה] 765 00:49:34,509 --> 00:49:35,911 [נשימה רועדת] 766 00:49:36,778 --> 00:49:37,608 [גניחה מפוחדת] 767 00:49:41,717 --> 00:49:42,918 (פאנסו) [בקול רועד] זה מטורף? 768 00:49:43,117 --> 00:49:45,019 אם אתה הולך למות, תמות לבד! 769 00:49:49,402 --> 00:49:50,826 [צעדי ריצה] 770 00:49:51,226 --> 00:49:53,704 (כפיף 4) [ערבית] היי! מישהו התרסק עם המכונית 771 00:49:53,795 --> 00:49:54,621 מי אמר את זה! 772 00:49:54,705 --> 00:49:56,707 (מינג'ון) [קוריאנית] לא, עכשיו אני לא צריך לרדוף אחרי שם? 773 00:49:56,790 --> 00:49:57,624 אוי שלי... 774 00:49:57,791 --> 00:49:59,434 [אנגלית] 775 00:50:00,802 --> 00:50:01,970 (כפיף 5) [ערבית] תפסתי בחור אחד 776 00:50:02,462 --> 00:50:03,588 (טעינה 5) 777 00:50:04,072 --> 00:50:05,753 (부하4) 여기로 와, 개새끼야 778 00:50:05,941 --> 00:50:07,108 (טעינה 4) 779 00:50:07,175 --> 00:50:09,093 (טעינה 4) 780 00:50:09,177 --> 00:50:10,512 [נשימה רועדת] 781 00:50:10,595 --> 00:50:12,138 (טעינה 4) 782 00:50:21,691 --> 00:50:22,527 [ירייה] 783 00:50:27,462 --> 00:50:28,430 (קארים) [אנגלית] 784 00:50:31,491 --> 00:50:34,411 (כרים) 785 00:50:35,036 --> 00:50:37,831 (כרים) 786 00:50:37,906 --> 00:50:38,752 כן 787 00:50:39,290 --> 00:50:40,166 (פאנסו) [ערבית] לא... 788 00:50:40,241 --> 00:50:41,409 (כפיף 4) הכינו את המכונית! 789 00:50:43,712 --> 00:50:44,780 [אנגלית] 790 00:50:48,149 --> 00:50:49,017 [גניחה נבוכה] 791 00:50:54,623 --> 00:50:58,894 [צלצול טלפון] 792 00:51:01,797 --> 00:51:02,651 [קוריאנית] מה זה? 793 00:51:02,931 --> 00:51:03,777 (סוכן שירות המודיעין הלאומי 2) מנהל 794 00:51:04,566 --> 00:51:06,100 הם אומרים ש-Oh Jae-seok נחטף שוב. 795 00:51:06,668 --> 00:51:07,602 שנכניס את הילדים שלנו? 796 00:51:08,370 --> 00:51:09,471 [צליל של נשיפה] 797 00:51:09,705 --> 00:51:11,152 התערבתי לא נכון עכשיו. 798 00:51:11,373 --> 00:51:12,674 אפילו עלינו מותזים חרא. 799 00:51:13,308 --> 00:51:15,076 עזבו את משרד החוץ בשקט. 800 00:51:15,811 --> 00:51:17,679 כתוב דוח לכבוד הוד. 801 00:51:18,039 --> 00:51:19,280 (סוכן סוכנות לביטחון לאומי 2) כן, אני מבין. 802 00:51:21,316 --> 00:51:22,551 אלי קרח 803 00:51:24,879 --> 00:51:26,755 (פאנסו) הו, שוב אני חיים בלבנון 804 00:51:27,689 --> 00:51:29,224 זו הפעם הראשונה שלי בעמק הררי, שוב, מר. 805 00:51:32,394 --> 00:51:33,223 אתה רוצה לאכול? 806 00:51:36,097 --> 00:51:37,131 [אנחה] 807 00:51:41,737 --> 00:51:42,871 [אנחה] 808 00:51:44,406 --> 00:51:45,235 [גניחות עייפות] 809 00:51:47,242 --> 00:51:48,176 (פאנסו) הו שלי 810 00:51:48,476 --> 00:51:50,412 אתה תהפוך לאחד עם התרמיל, מאוד 811 00:51:54,909 --> 00:51:56,117 - (מינג'ון) למה? - (פאנסו) תתעורר. 812 00:51:56,184 --> 00:51:57,619 - (מינג'ון) כן? - (פאנסו) נסה את זה ככה, ככה 813 00:51:57,686 --> 00:51:58,787 (פאנסו) הו, בבקשה 814 00:51:59,454 --> 00:52:00,722 (מינג'ון) אה, מה אתה עושה עכשיו? 815 00:52:00,789 --> 00:52:03,157 (פאנסו) זה מהמזרן. לישון בנוחות, הא? 816 00:52:03,525 --> 00:52:04,877 שברי זכוכית תקועים 817 00:52:04,960 --> 00:52:06,461 [בעוצמה] אני עם חברה שלי 818 00:52:06,561 --> 00:52:08,897 נהנה מרומנטיקה תחת אור הירח 819 00:52:09,130 --> 00:52:10,665 הרסיס נתקע ממש כאן. 820 00:52:11,066 --> 00:52:11,967 אה? לִרְאוֹת? 821 00:52:13,511 --> 00:52:15,971 לילה, על הפנים היפות האלה ברגע שבו השברים עומדים לפגוע 822 00:52:16,038 --> 00:52:17,773 חסמתי את זה עם הגוף שלי 823 00:52:18,206 --> 00:52:19,908 שמרתי את זה [צחוק] 824 00:52:20,601 --> 00:52:23,011 וגם אחי הצעיר אל תשכח מה הצלתי אותך 825 00:52:24,947 --> 00:52:27,049 [צליל חשמל יוצא] (מינג'ון) אה, מה לא בסדר? 826 00:52:27,582 --> 00:52:29,918 [בוווו] (פאנסו) אה, הנה 827 00:52:30,445 --> 00:52:31,853 במקור, החשמל נותק לעתים קרובות. 828 00:52:32,520 --> 00:52:33,789 בואו נתעדכן בזמן שהאורות כבים 829 00:52:33,855 --> 00:52:34,990 [הגניחות העייפות של פאנסו] 830 00:52:36,658 --> 00:52:39,128 אה, איזה צרה זו? 831 00:52:39,193 --> 00:52:40,996 בלי סיבה עקבתי אחריך 832 00:52:41,496 --> 00:52:42,373 [מינג'ון מכחכח בגרונו] 833 00:52:45,251 --> 00:52:46,468 [הגניחות העייפות של פאנסו] 834 00:52:51,048 --> 00:52:52,382 [כלב פרא מיילל] 835 00:52:53,541 --> 00:52:56,179 [צליל הנחירות של מינג'ון] 836 00:53:22,276 --> 00:53:23,705 [השינה של מינג'ון מדברת] 837 00:53:28,878 --> 00:53:30,630 [מוזיקה הומוריסטית] 838 00:53:47,479 --> 00:53:48,855 [נשימה מופתעת] 839 00:54:10,669 --> 00:54:11,962 [השינה של מינג'ון מדברת] 840 00:54:22,263 --> 00:54:23,140 [צליל של פתיחת דלת] 841 00:54:23,219 --> 00:54:24,399 (מינג'ון) מי זה! [הגניחה המופתעת של פאנסו] 842 00:54:28,152 --> 00:54:29,387 [צליל הנחירות של מינג'ון] 843 00:54:31,907 --> 00:54:33,642 זהו לי מין-ג'ון, חטיבת המזרח התיכון, משרד החוץ. 844 00:54:36,444 --> 00:54:37,654 [קול נחירה] 845 00:54:39,214 --> 00:54:40,281 [גיהוק] 846 00:54:40,381 --> 00:54:41,324 מה 847 00:54:41,416 --> 00:54:43,326 אה, מה זה? 848 00:54:43,411 --> 00:54:44,247 [צליל של הפתעה] 849 00:54:44,327 --> 00:54:45,912 [קול רועד] 850 00:54:46,010 --> 00:54:47,122 [נשימה מופתעת] 851 00:54:49,499 --> 00:54:51,043 [מוזיקה אפלה] 852 00:54:51,459 --> 00:54:52,297 סוג פאנסו 853 00:54:55,798 --> 00:54:56,635 [אפקט קול אינטנסיבי] 854 00:55:01,970 --> 00:55:02,808 [נשימה בפאניקה] 855 00:55:07,176 --> 00:55:08,143 [ירייה] 856 00:55:08,243 --> 00:55:10,311 (איש סודי) [ערבית] אני אחראי על המקום הזה אתם אחראים על הקומה השנייה. 857 00:55:10,411 --> 00:55:12,347 (מאהר) עלה לקומה השנייה. 858 00:55:15,061 --> 00:55:15,984 תפוס את זה! 859 00:55:16,863 --> 00:55:18,699 [גניחה דחופה] 860 00:55:21,614 --> 00:55:22,699 [צליל של כוח] 861 00:55:26,746 --> 00:55:27,629 [גניחה מופתעת] 862 00:55:34,736 --> 00:55:36,471 [צליל לחיצה על הדלת] 863 00:55:41,590 --> 00:55:43,444 [צליל של כוח] 864 00:55:48,530 --> 00:55:49,631 [ירייה] 865 00:56:08,620 --> 00:56:10,289 [צליל ניגוח] 866 00:56:12,753 --> 00:56:13,942 [צליל הקשה] 867 00:56:22,176 --> 00:56:23,051 [קוריאנית] מהר 868 00:56:24,485 --> 00:56:26,154 [קול של צמיג מתרוקן] [צליל הכוח של פאנסו] 869 00:56:29,559 --> 00:56:32,478 [קטן] היי! היי! 870 00:56:33,661 --> 00:56:34,482 היי! 871 00:56:37,565 --> 00:56:38,666 [הנשימה הדחופה של פאנסו] 872 00:56:49,912 --> 00:56:51,646 [צליל של מטבעות נופלים] [צליל הכוח של פאנסו] 873 00:56:54,167 --> 00:56:55,083 (פאנסו) לא, מה זה? 874 00:56:57,485 --> 00:56:58,720 לא, למה זה, למה... 875 00:56:59,788 --> 00:57:00,634 [גניחה מופתעת] 876 00:57:00,840 --> 00:57:01,676 (מינג'ון) היי! 877 00:57:01,799 --> 00:57:02,991 היי, הכלב הזה! 878 00:57:05,593 --> 00:57:06,427 [הגניחות של פאנסו] 879 00:57:08,163 --> 00:57:09,331 אתה, אדוני! היי! 880 00:57:10,531 --> 00:57:11,352 היי! 881 00:57:14,395 --> 00:57:15,354 [חֲרִיקָה] 882 00:57:20,775 --> 00:57:21,609 [נאנח בקושי] 883 00:57:26,324 --> 00:57:27,783 [צליל התנעת מכונית] 884 00:57:30,963 --> 00:57:32,365 [צליל מנוע רכב] 885 00:57:34,689 --> 00:57:35,957 [צליל חריקה] 886 00:57:36,457 --> 00:57:37,295 [באופן נרחב] 887 00:57:38,893 --> 00:57:39,694 [נשימה מפוחדת] 888 00:57:40,229 --> 00:57:41,430 [חריקה] 889 00:57:41,563 --> 00:57:42,383 אה, אה 890 00:57:43,365 --> 00:57:45,033 [צעקה] 891 00:57:46,467 --> 00:57:47,635 [גניחה מפוחדת] 892 00:57:48,182 --> 00:57:49,171 [מחרוזת אוג'י] 893 00:57:52,385 --> 00:57:53,228 [באופן נרחב] 894 00:57:53,975 --> 00:57:55,844 [צעקה] 895 00:57:56,521 --> 00:57:58,613 [גונח מכאב] 896 00:58:00,249 --> 00:58:01,069 [גונח] 897 00:58:14,705 --> 00:58:16,131 אתה ממזר 898 00:58:16,198 --> 00:58:17,632 [צליל מנוע רכב] 899 00:58:24,590 --> 00:58:25,774 [קול שפשוף צמיג] 900 00:58:38,086 --> 00:58:39,354 היי, תעמוד! אתה ממזר! 901 00:58:44,859 --> 00:58:45,731 מַעֲרָב! 902 00:58:46,194 --> 00:58:47,528 סו, הכלב הזה! 903 00:58:47,695 --> 00:58:49,530 תעמוד, תעמוד, תעמוד! 개새끼야! 904 00:58:49,631 --> 00:58:50,949 (איש 2) [ערבית] 905 00:58:51,032 --> 00:58:51,900 (מינג'ון) [קוריאנית] תעמוד! 906 00:58:56,037 --> 00:58:57,105 [בוווו] 907 00:59:03,645 --> 00:59:05,525 [מוזיקה מרגשת] 908 00:59:12,763 --> 00:59:13,600 [נשימה עמוקה] 909 00:59:30,738 --> 00:59:32,200 [צופר לרכב] 910 00:59:36,845 --> 00:59:37,665 אה? 911 00:59:39,958 --> 00:59:40,794 גור... 912 00:59:41,183 --> 00:59:42,050 (פאנסו) אההה 913 00:59:42,484 --> 00:59:43,485 הו, הבחור המשוגע הזה. 914 00:59:56,731 --> 00:59:57,665 וואו, מר. 915 01:00:02,971 --> 01:00:04,172 (מינג'ון) הממזר הזה הוא אני... 916 01:00:04,540 --> 01:00:06,408 היי, ממזר גנב! 917 01:00:06,542 --> 01:00:07,608 אתה עומד שם, ממזר! 918 01:00:07,842 --> 01:00:08,676 תעמוד שם, ממזר! 919 01:00:09,044 --> 01:00:09,864 מַעֲרָב! 920 01:00:10,379 --> 01:00:11,213 אתה ממזר 921 01:00:14,700 --> 01:00:15,683 [הגניחות של פאנסו] 922 01:00:20,522 --> 01:00:21,590 [נשימה קשה] 923 01:00:24,692 --> 01:00:25,793 [פופ] 924 01:00:26,061 --> 01:00:26,881 אה? 925 01:00:27,504 --> 01:00:29,005 [צליל המנוע הולך ונחלש] 926 01:00:30,932 --> 01:00:32,234 (פאנסו) הא? אה... 927 01:00:33,935 --> 01:00:34,936 [גניחה נבוכה] 928 01:00:35,596 --> 01:00:36,671 (מינג'ון) היי, היי! 929 01:00:37,506 --> 01:00:39,741 גברת, הממזר הזה 930 01:00:50,552 --> 01:00:51,386 [נושם בהקלה] 931 01:00:53,121 --> 01:00:54,155 [נושם בהקלה] 932 01:00:54,756 --> 01:00:57,242 היי, אתה לא צריך את כל זה! כל הכבוד לי! טסק 933 01:00:57,325 --> 01:00:58,703 קים פאנסו, נלחמת! 934 01:00:59,361 --> 01:01:00,496 וואו! זרע... 935 01:01:00,596 --> 01:01:01,763 [נשימה כבדה] 936 01:01:16,911 --> 01:01:17,888 개새끼야! 937 01:01:22,102 --> 01:01:24,386 גבירתי, אה 938 01:01:24,752 --> 01:01:26,154 [קול מנוע מכונית תקלה] 939 01:01:26,655 --> 01:01:27,589 אוף, הממ! 940 01:01:34,279 --> 01:01:35,155 [אנחה] 941 01:01:37,867 --> 01:01:39,668 (민준) 아이, 개새끼 942 01:01:39,734 --> 01:01:40,768 גור 943 01:01:51,413 --> 01:01:52,259 [קול יבבה] 944 01:01:55,010 --> 01:01:55,884 [אנחת רווחה] 945 01:01:57,118 --> 01:01:59,488 אה, הממזר הקטן. אני מופתע, באמת, מר. 946 01:02:01,323 --> 01:02:04,393 [מוזיקה עצבנית] [קול נהמה] 947 01:02:10,232 --> 01:02:11,069 [בוווו] 948 01:02:13,101 --> 01:02:14,903 [בוווו] 949 01:02:17,005 --> 01:02:18,674 [מוזיקה מרגשת] 950 01:02:24,580 --> 01:02:25,417 אה! 951 01:02:28,418 --> 01:02:29,254 וואו, מר. 952 01:02:31,353 --> 01:02:32,754 [נשימה קשה] 953 01:02:34,423 --> 01:02:35,524 אוף, מר! 954 01:02:36,592 --> 01:02:37,588 [בקול רועד] 955 01:02:37,677 --> 01:02:39,761 אה, אפילו הממזרים האלה למה אתה עושה את זה? 956 01:02:39,827 --> 01:02:41,722 בוג, עוזר! 957 01:02:42,557 --> 01:02:43,474 לך, ממזר! 958 01:02:46,868 --> 01:02:48,437 [קול פיפי] 959 01:02:50,639 --> 01:02:52,608 [בוווו] [צופר לרכב] 960 01:02:56,411 --> 01:02:57,579 [נשימה מפוחדת] 961 01:03:08,856 --> 01:03:09,758 גברתי... 962 01:03:17,232 --> 01:03:18,233 (מהר) [ערבית] 963 01:03:23,171 --> 01:03:25,407 [צליל של פתיחת וסגירת דלת המכונית] 964 01:03:40,156 --> 01:03:41,866 [קול נהימה] 965 01:03:43,291 --> 01:03:44,359 [הנשימה המופתעת של מינג'ון] 966 01:03:49,564 --> 01:03:51,082 [קוריאנית] ששששששששששששששש 967 01:03:51,166 --> 01:03:52,434 שששששש 968 01:03:53,646 --> 01:03:54,547 ששש 969 01:03:55,003 --> 01:03:55,840 [לוחש] בבקשה 970 01:03:56,881 --> 01:03:58,669 [צליל לחיצה מרגיע] 971 01:03:59,341 --> 01:04:00,178 אה! 972 01:04:00,575 --> 01:04:01,443 [מחרוזת אוג'י] 973 01:04:03,345 --> 01:04:04,613 [ירייה] 974 01:04:06,515 --> 01:04:07,816 (מהר) [ערבית] 975 01:04:08,950 --> 01:04:10,786 [מוזיקה דחופה] 976 01:04:32,006 --> 01:04:33,308 (שומר 2) 977 01:04:41,149 --> 01:04:42,684 (איש סודי) היכנס מהר לרכב! לְמַהֵר! 978 01:04:59,701 --> 01:05:02,488 [קוריאנית] הו, אני רוצה לנסוע לאמריקה פעם אחת. אדוני, מה אתה עושה? 979 01:05:03,806 --> 01:05:05,940 אני כל כך עייף, באמת, לעזאזל. 980 01:05:08,786 --> 01:05:10,241 וואו, מר! 981 01:05:10,545 --> 01:05:12,113 וואו, מה זה? 982 01:05:15,651 --> 01:05:19,212 (לילה) [ערבית] 983 01:05:19,621 --> 01:05:20,467 (מספר מהדורות) 984 01:05:32,668 --> 01:05:33,522 [צחוק] 985 01:05:36,404 --> 01:05:37,606 (לילה) 986 01:05:48,575 --> 01:05:52,078 (לילה) 987 01:05:52,454 --> 01:05:54,706 (לילה) 988 01:05:54,790 --> 01:05:57,375 (לילה) 989 01:06:00,562 --> 01:06:01,930 [אנחה] 990 01:06:07,928 --> 01:06:10,388 (לילה) 991 01:06:11,181 --> 01:06:12,766 (לילה) 992 01:06:29,825 --> 01:06:31,911 [קוריאנית] אוקיי, אני אביא לך את זה! 993 01:06:32,494 --> 01:06:34,229 [צליל של מים מטפטפים] 994 01:06:44,439 --> 01:06:45,753 [ערבית] 995 01:06:45,908 --> 01:06:46,762 [לעג] 996 01:06:56,017 --> 01:06:57,920 [אנחה] 997 01:07:02,424 --> 01:07:03,324 [צליל של הפתעה] 998 01:07:14,079 --> 01:07:15,579 [כלב פרא מיילל] 999 01:07:15,670 --> 01:07:16,500 [קוריאנית] הא? 1000 01:07:26,448 --> 01:07:27,302 (פאנסו) הא? 1001 01:07:28,383 --> 01:07:29,952 [גניחות הקושי של מינג'ון] 1002 01:07:31,972 --> 01:07:32,808 [נחיר] 1003 01:07:38,359 --> 01:07:39,360 [צופר לרכב] 1004 01:07:40,395 --> 01:07:41,363 (פאנסו) היי! 1005 01:07:41,897 --> 01:07:42,731 היי! 1006 01:07:43,298 --> 01:07:44,152 כָּאן! 1007 01:07:46,267 --> 01:07:47,113 [צוחק] בוקר טוב! 1008 01:07:53,074 --> 01:07:54,411 [נושם בכעס] 1009 01:07:59,048 --> 01:07:59,882 אה, מה זה? 1010 01:07:59,948 --> 01:08:01,516 - 개새끼야! - (פאנסו) הו! 1011 01:08:01,834 --> 01:08:02,751 מטורף, מר 1012 01:08:03,209 --> 01:08:04,044 אה! 1013 01:08:04,127 --> 01:08:05,004 [צליל מנוע רכב נסוג] 1014 01:08:05,787 --> 01:08:07,464 (מינג'ון) אתה לא עומד שם, ממזר? בוא לעבודה! 1015 01:08:07,556 --> 01:08:09,758 (פאנסו) היי, יש לי את זה באתי לספר לך! 1016 01:08:12,627 --> 01:08:13,562 אה! [מינג'ון מחייך] 1017 01:08:14,095 --> 01:08:15,363 אה, אה! 1018 01:08:16,130 --> 01:08:18,067 היי, אל תתרגש! לְהִרָגַע! 1019 01:08:18,132 --> 01:08:19,685 (민준) 너 거기 서, 이 개새끼야! 1020 01:08:19,768 --> 01:08:20,669 (פאנסו) תירגע! 1021 01:08:21,135 --> 01:08:22,905 הנח את האבן ואני אקום! 1022 01:08:26,441 --> 01:08:28,109 [נושם בכעס] 1023 01:08:29,912 --> 01:08:30,946 (פאנסו) הו, באמת! 1024 01:08:33,181 --> 01:08:34,016 לעזאזל 1025 01:08:35,884 --> 01:08:37,552 אני כאן כדי להחזיר את הכסף שלך! 1026 01:08:38,453 --> 01:08:39,621 הבאתי גם מים 1027 01:08:39,688 --> 01:08:40,542 האם אתה צמא? 1028 01:08:41,823 --> 01:08:43,291 [הצעקה של פאנסו] (민준) 개새끼야 1029 01:08:44,158 --> 01:08:46,628 [הקול הנבוך של פאנסו] 1030 01:08:46,728 --> 01:08:48,964 (מינג'ון) בנים, לעזאזל! 1031 01:08:49,130 --> 01:08:50,966 אתה הכלב הזה איזה מין כסף זה? 1032 01:08:51,066 --> 01:08:52,300 (פאנסו) אה, עץ! חכה רגע, צוואר! 1033 01:08:52,384 --> 01:08:54,260 (מינג'ון) איזה סוג של כסף זה? הכלב הזה, אתה באמת! 1034 01:08:54,335 --> 01:08:56,204 - (פאנסו) הו, הבאת כסף! - (민준) 이 개새끼가 1035 01:08:56,304 --> 01:08:57,472 [הגניחות של פאנסו] 이 개새끼야 1036 01:08:57,539 --> 01:08:59,349 나 개밥 될 뻔했어, 이 개새끼야! 1037 01:08:59,441 --> 01:09:01,476 [הגניחות של פאנסו] 1038 01:09:01,843 --> 01:09:04,354 - (민준) 너 이 새끼, 개새끼 - (פאנסו) טעית, מינג'ון היונג, היונג. 1039 01:09:04,437 --> 01:09:06,107 - אחי, עשית את זה לא נכון! - (מינג'ון) תביא את הכסף, מר. 1040 01:09:09,317 --> 01:09:10,418 (מינג'ון) ממזר. 1041 01:09:10,886 --> 01:09:12,320 אתה כזה ממזר גרוע 1042 01:09:12,420 --> 01:09:13,655 אני כל כך מאוכזב ממך 1043 01:09:14,155 --> 01:09:14,990 נא לדבר בנוחות 1044 01:09:15,057 --> 01:09:16,725 למעשה אני צעיר יותר בשלוש שנים מינג'ון היונג 1045 01:09:17,592 --> 01:09:19,661 ידעתי שתעשה זאת גנב שכמותך 1046 01:09:20,080 --> 01:09:22,330 (מינג'ון) זה כל כך כחול בהיר ממזר צעיר מאוד 1047 01:09:22,430 --> 01:09:24,541 התייחס רק לדברים הרעים מאוד. אתה ממזר 1048 01:09:24,624 --> 01:09:26,626 אתה כזה ממזר גרוע אתה ממזר 1049 01:09:27,970 --> 01:09:30,438 מר לי, איזה מין כסף זה? מר לי 1050 01:09:31,539 --> 01:09:33,675 - 57 - (פאנסו) אתה לא מאמין לי? 1051 01:09:33,742 --> 01:09:35,427 59, שתוק, ממזר! 1052 01:09:35,510 --> 01:09:36,511 באמת, מר. 1053 01:09:36,845 --> 01:09:38,080 אני מבולבל, ממזר. 1054 01:09:38,264 --> 01:09:40,099 (פאנסו) אני במקור גניבת כסף של אחרים 1055 01:09:40,181 --> 01:09:41,762 אני לא אדם מהסוג הזה, באמת. 1056 01:09:41,917 --> 01:09:44,561 בגיל הצעיר הזה שולחים חיילים לווייטנאם, הא? 1057 01:09:44,653 --> 01:09:47,089 כסף שהרוויח מסיכון חייו הרמתי אותי ואיבדתי הכל. 1058 01:09:47,555 --> 01:09:49,566 מסכה סעודית הלכתי לשם כי שמעתי שאני יכול להרוויח הרבה כסף. 1059 01:09:49,658 --> 01:09:50,826 שוב הרמתי אותי 1060 01:09:52,028 --> 01:09:53,862 ואז לכאן זה זרם פנימה 1061 01:09:53,929 --> 01:09:55,998 מה יש כאן מלחמה אמיתית תפרוץ [מינג'ון ממלמל] 1062 01:09:56,431 --> 01:09:57,285 [מינג'ון נאנח] 1063 01:09:57,365 --> 01:09:59,200 למה החיים שלי ככה, באמת? 1064 01:09:59,267 --> 01:10:00,869 טסק, ובכן, זה מה שחשבתי. 1065 01:10:00,969 --> 01:10:02,570 כי אני רואה הרבה כסף מולי 1066 01:10:03,623 --> 01:10:05,540 הו, אני משוגע, באמת 1067 01:10:06,074 --> 01:10:06,975 [השינה של מינג'ון מדברת] 1068 01:10:07,442 --> 01:10:08,296 סליחה 1069 01:10:13,581 --> 01:10:15,249 אתה בודק אותי עכשיו? 1070 01:10:16,484 --> 01:10:18,954 ובכן, אני יכול לראות את הכוח בידיים שלך. אני לא חושב שהוא ישן 1071 01:10:20,088 --> 01:10:20,934 [נשימה מופתעת] 1072 01:10:22,691 --> 01:10:24,459 [מוזיקה מעניינת] 1073 01:10:28,773 --> 01:10:30,482 (לילה) [ערבית] כי עמוד הטלפון נפל 1074 01:10:30,565 --> 01:10:32,367 אני צריך ללכת למשרד הטלפון הקרוב. 1075 01:10:32,433 --> 01:10:34,319 זה מחסום אל אינאש. 1076 01:10:34,402 --> 01:10:35,537 (פאנסו) [אנגלית] אוקיי 1077 01:10:41,953 --> 01:10:43,700 [קוריאנית] לא זה המקום שבו אנחנו נמצאים כעת 1078 01:10:43,788 --> 01:10:46,048 הופצץ אמש עמוד הטלפון קרס 1079 01:10:46,114 --> 01:10:47,883 לביצוע שיחה בינלאומית אני צריך ללכת למשרד הטלפון. 1080 01:10:47,949 --> 01:10:48,917 זה כל כך רחוק 1081 01:10:49,450 --> 01:10:51,553 אבל זה יותר קרוב מזה 1082 01:10:51,619 --> 01:10:52,963 יש מחסום אל אינאש. 1083 01:10:53,055 --> 01:10:55,057 הילדים שעזרו לנו אז, הא? כאן 1084 01:10:55,323 --> 01:10:56,225 מה אתה רוצה לעשות? 1085 01:11:00,762 --> 01:11:02,530 (מינג'ון) בוא נלך למחסום ונמצא את קארים. 1086 01:11:03,298 --> 01:11:04,166 בסדר 1087 01:11:05,185 --> 01:11:06,977 (פאנסו) מה עשיתי אתמול? עשיתי כמה טעויות 1088 01:11:07,069 --> 01:11:08,336 אני אקח אותך לשם בחינם 1089 01:11:10,856 --> 01:11:12,191 הבגדים מתאימים לך היטב 1090 01:11:12,273 --> 01:11:13,111 [מינג'ון נוחר] 1091 01:11:14,509 --> 01:11:16,311 (פאנסו) אני חושב שאנחנו כמעט שם. 1092 01:11:19,280 --> 01:11:20,515 אני חייב ללכת לעבודה 1093 01:11:22,535 --> 01:11:24,153 הו, הנה זה! 1094 01:11:25,121 --> 01:11:27,122 [צופר לרכב] 1095 01:11:29,091 --> 01:11:30,558 [ירייה] 1096 01:11:32,094 --> 01:11:34,096 לעזאזל! דִיסקוּס! 1097 01:11:34,163 --> 01:11:35,063 מה זה, מר! 1098 01:11:35,597 --> 01:11:37,674 (כפיף 6) [ערבית] 1099 01:11:37,766 --> 01:11:38,767 (מינג'ון) [קוריאנית] למה אתה מתכוון? 1100 01:11:39,034 --> 01:11:40,502 (פאנסו) ידיים, הרימו ידיים? 1101 01:11:41,736 --> 01:11:42,804 תרים ידיים למעלה, ידיים למעלה 1102 01:11:43,105 --> 01:11:44,039 אחי, החוצה, החוצה 1103 01:11:45,040 --> 01:11:45,894 הרימו ידיים! 1104 01:11:47,909 --> 01:11:49,544 (פאנסו) [ערבית] 1105 01:11:50,603 --> 01:11:52,814 (מספר מהדורות) 1106 01:11:52,881 --> 01:11:54,582 (טעינה 6) 1107 01:11:55,400 --> 01:11:56,401 (מינג'ון) [קוריאנית] למה אתה מתכוון? 1108 01:11:56,484 --> 01:11:58,753 (פאנסו) עם ידיים מורמות הם אמרו לי לצאת, הא? 1109 01:11:59,288 --> 01:12:00,488 ילדים, ילדים 1110 01:12:01,156 --> 01:12:01,994 אה! 1111 01:12:06,995 --> 01:12:09,464 היי, אתה לא במקום הלא נכון? 1112 01:12:09,749 --> 01:12:10,582 אמרת שאתה יודע 1113 01:12:10,665 --> 01:12:12,333 [צליל מנוע מכונית מתקרב] (פאנסו) הו, זה מגיע! בוא 1114 01:12:12,834 --> 01:12:14,462 [מוזיקה עצבנית] 1115 01:12:21,076 --> 01:12:22,211 (כפיף 4) [ערבית] 1116 01:12:23,578 --> 01:12:24,880 (כפיף 7) [אנגלית] 1117 01:12:27,515 --> 01:12:30,351 [ערבית] 1118 01:12:31,853 --> 01:12:34,455 (טעינה 7) 1119 01:12:42,731 --> 01:12:44,032 [קוריאנית] אתה צריך לקשור את זה. קח את זה 1120 01:12:44,099 --> 01:12:46,576 (פאנסו) הא? אֲנִי? [גניחות הקושי של מינג'ון] 1121 01:12:46,668 --> 01:12:47,497 (מינג'ון) הו 1122 01:12:51,907 --> 01:12:52,792 [צליל של סגירת דלת המכונית] 1123 01:12:59,714 --> 01:13:02,017 (קארים) [אנגלית] 1124 01:13:17,532 --> 01:13:18,700 [בוווו] 1125 01:13:24,106 --> 01:13:25,540 [הכלבים מייללים] 1126 01:13:39,955 --> 01:13:40,801 (מינג'ון) בסדר 1127 01:14:26,201 --> 01:14:27,936 [מוזיקה שקטה] 1128 01:14:30,638 --> 01:14:31,472 [קוריאנית] מזכירה 1129 01:14:31,556 --> 01:14:34,042 ממשרד החוץ זה המזכיר לי מין-ג'ון. 1130 01:14:34,709 --> 01:14:36,811 (פאנסו) מזכירה זה פאנסו, קים פאנסו. [הגניחה המפוחדת של ג'ייסוק] 1131 01:14:36,912 --> 01:14:39,147 מזכירה, אתה מכיר אותי, פאנסו קים! 1132 01:14:39,214 --> 01:14:40,449 [גניחתו המפחידה של ג'ייסוק] 1133 01:14:41,900 --> 01:14:44,819 הממזרים האלה מה לעזאזל עשית? 1134 01:14:44,920 --> 01:14:47,022 [הגניחות של ג'ייסוק] 1135 01:14:56,531 --> 01:14:57,466 [בקול רועד] מזכירה 1136 01:15:01,937 --> 01:15:05,073 [צליל דפיקה של הקלדת סיסמה] 1137 01:15:29,990 --> 01:15:33,243 [צליל דפיקה של הקלדת סיסמה] 1138 01:15:36,905 --> 01:15:38,006 [הנשימה הרועדת של ג'ייסוק] 1139 01:15:40,575 --> 01:15:42,420 כן, המזכירה. 1140 01:15:48,984 --> 01:15:50,385 זה בסדר עכשיו 1141 01:15:51,086 --> 01:15:52,053 [ייפחה] 1142 01:16:12,674 --> 01:16:13,494 (מינג'ון) מה עם המזכירה? 1143 01:16:14,142 --> 01:16:14,996 לך לישון 1144 01:16:16,644 --> 01:16:18,788 עכשיו, אם רק אשאר לילה אחד, אני נוסע לקוריאה? 1145 01:16:20,449 --> 01:16:21,295 (מינג'ון) כן 1146 01:16:22,002 --> 01:16:23,003 (פאנסו) הו, נכון 1147 01:16:23,685 --> 01:16:25,504 הדבר הזה שאמרת 'דונג-דונג' קודם לכן מה זה? 1148 01:16:25,587 --> 01:16:26,463 האם זו סיסמה? 1149 01:16:26,555 --> 01:16:29,191 אה, 'בוא נלך הביתה ביחד' סיסמת דיפלומט 1150 01:16:30,258 --> 01:16:33,795 'בוא נלך הביתה ביחד' 1151 01:16:34,296 --> 01:16:36,097 אה, טוב 1152 01:16:39,267 --> 01:16:41,602 [מוזיקה אפלה] [נושם בכעס] 1153 01:16:42,871 --> 01:16:43,691 [קריאה נסערת] 1154 01:16:44,573 --> 01:16:47,075 (חבר כנופיה 2) [ערבית] 1155 01:16:52,747 --> 01:16:57,118 [מוזיקה דחופה] (נג'י) 1156 01:17:09,565 --> 01:17:10,385 [קוריאנית] מזכירה 1157 01:17:12,401 --> 01:17:13,469 אתה מכיר אותי? 1158 01:17:16,037 --> 01:17:17,606 צעיר בריא 1159 01:17:20,675 --> 01:17:22,110 נכון? 1160 01:17:23,144 --> 01:17:25,713 היי, מזכירה. הזיכרון שלך מדויק. 1161 01:17:26,014 --> 01:17:28,649 כן ועכשיו אין קמטים בדרך שבה אתה רואה אנשים. 1162 01:17:29,451 --> 01:17:30,280 (מינג'ון) מזכיר 1163 01:17:30,732 --> 01:17:32,754 שמי מינג'ון לי מהמחלקה למזרח התיכון של משרד החוץ. 1164 01:17:33,221 --> 01:17:35,653 הזנתי את הסיסמה לפני זה. קיבלתי את זה 1165 01:17:35,790 --> 01:17:37,325 אתה זוכר? 1166 01:17:38,619 --> 01:17:39,456 כן 1167 01:17:40,329 --> 01:17:41,729 (Jaesuk) אה, אולי 1168 01:17:42,598 --> 01:17:44,799 זה ששלח את מגזין 'טיים' זו המזכירה? 1169 01:17:45,100 --> 01:17:48,103 כן, תחזיק מעמד עד הסוף 1170 01:17:48,837 --> 01:17:49,771 תודה לך 1171 01:17:50,606 --> 01:17:51,806 על עמידה בהבטחתך 1172 01:17:52,240 --> 01:17:53,375 ילד, לא 1173 01:17:54,576 --> 01:17:55,444 אוי זה... 1174 01:18:16,064 --> 01:18:17,032 [קול של נשימה כבדה] 1175 01:18:19,067 --> 01:18:21,002 זוהי תמונה שצוירה על ידי Yooyoung. 1176 01:18:39,187 --> 01:18:40,989 (פאנסו) הו, האוויר נחמד 1177 01:18:41,789 --> 01:18:44,059 אם אני גר במקום כזה, אהיה בריא. 1178 01:18:44,159 --> 01:18:45,143 [כבשה מפעפעת] 1179 01:18:45,227 --> 01:18:46,794 אה? לֹא? 1180 01:18:55,571 --> 01:18:58,206 (פאנסו) [ערבית] 1181 01:18:59,115 --> 01:19:01,535 (מספר מהדורות) 1182 01:19:06,181 --> 01:19:09,851 (טעינה 7) 1183 01:19:13,888 --> 01:19:16,057 [מוזיקה לא פשוטה] 1184 01:19:16,291 --> 01:19:17,192 [אנחה של פאנסו] 1185 01:19:18,226 --> 01:19:19,060 [קוריאנית] כן 1186 01:19:20,061 --> 01:19:21,162 אני מניח שכן 1187 01:19:25,567 --> 01:19:26,401 אה? 1188 01:19:27,335 --> 01:19:28,370 [ערבית] 1189 01:19:37,946 --> 01:19:38,913 (טעינה 7) 1190 01:19:38,980 --> 01:19:40,241 (כפיף 7) מהר, מהר! 1191 01:19:45,454 --> 01:19:47,723 (חברי כנופיה) 1192 01:19:54,195 --> 01:19:55,363 (נג'י) 1193 01:19:58,333 --> 01:19:59,867 (רועים) בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך 1194 01:20:11,647 --> 01:20:12,481 (נג'י) גבה! 1195 01:20:12,564 --> 01:20:13,827 (חברי כנופיה) 1196 01:20:25,093 --> 01:20:28,930 (נג'י) 1197 01:20:56,400 --> 01:20:57,359 [הנשימה הדחופה של צ'יף פארק] 1198 01:20:58,528 --> 01:20:59,364 (השר צ'וי) [קוריאנית] אה 1199 01:20:59,795 --> 01:21:00,995 מה קרה, האם הפיקדון התקבל? 1200 01:21:01,062 --> 01:21:03,569 משרד הפנים והתקשורת חסם משיכות. 1201 01:21:03,658 --> 01:21:04,494 לא 1202 01:21:05,367 --> 01:21:07,698 [מנהל פארק נאנח] (השר צ'וי) [נאנח] באמת 1203 01:21:07,836 --> 01:21:10,171 (מנהל תכנון ביטחון לאומי) [פיהוק] הפגישה נמשכה שש שעות 1204 01:21:10,338 --> 01:21:11,973 אל תחבר אף אחד עד מחר 1205 01:21:13,108 --> 01:21:14,288 היי, ממזר 1206 01:21:14,610 --> 01:21:16,812 כאשר הוד מעלתו מתקשר, אני חייב להתחבר. 1207 01:21:17,045 --> 01:21:18,947 לילד הזה אין שכל 1208 01:21:22,417 --> 01:21:23,351 [מנהל תכנון ביטחון לאומי נוחר] 1209 01:21:23,985 --> 01:21:25,821 יש שם עוד אידיוט חסר שכל 1210 01:21:26,187 --> 01:21:27,016 [לעג] 1211 01:21:27,389 --> 01:21:28,256 (סוכן הסוכנות לביטחון לאומי 3) שננצח אותו? 1212 01:21:29,458 --> 01:21:30,312 תפסיק עם זה 1213 01:21:35,063 --> 01:21:37,866 (מנהל תכנון ביטחון לאומי) בימים אלה כולם הם בכו לדמוקרטיזציה 1214 01:21:38,366 --> 01:21:40,803 האם אפילו תנועותיו של השר לתכנון ביטחון לאומי הפכו לדמוקרטיות? 1215 01:21:41,670 --> 01:21:43,204 אני מכיר גם כלבים וגם פרות 1216 01:21:43,405 --> 01:21:44,242 בוס 1217 01:21:44,807 --> 01:21:47,509 המזכיר הו נחטף מצאתי את זה אחרי 21 חודשים 1218 01:21:47,776 --> 01:21:50,044 עכשיו אם רק תיתן לי רשות יכול להביא לך 1219 01:21:50,345 --> 01:21:52,080 רק תביא אותי לגבול הירדן 1220 01:21:52,547 --> 01:21:54,583 אז אני אשלח לך את הכסף 1221 01:21:55,150 --> 01:21:57,294 לא, אתה חייב לתת לי כסף למה שלא תביא אותי לשדה התעופה? 1222 01:21:57,385 --> 01:21:59,721 (מנהל תכנון ביטחון לאומי) פשוט תן כסף ותעשה את זה כמו בפעם הקודמת מה תעשה אם זה ייעלם? 1223 01:21:59,922 --> 01:22:02,836 באותה עת נטע כבודו 1224 01:22:03,057 --> 01:22:05,026 אתה יודע כמה זה היה לא נוח? 1225 01:22:05,220 --> 01:22:06,511 לא, אני באמת בטוח שהפעם 1226 01:22:06,595 --> 01:22:07,929 כן, המטוס מוכן. 1227 01:22:08,029 --> 01:22:10,432 היי, השר צ'וי! [גניחותיו של השר צ'וי] 1228 01:22:10,532 --> 01:22:11,433 (השר צ'וי) אני מצטער. 1229 01:22:14,369 --> 01:22:15,871 אתה יודע מה קורה עכשיו? 1230 01:22:16,037 --> 01:22:17,815 (השר לתכנון ביטחון לאומי) משרד החוץ אחרי שהתקנתי אותו כל כך הרבה, 1231 01:22:17,906 --> 01:22:19,817 היה משא ומתן בין החוטפים לממשלה. 1232 01:22:19,908 --> 01:22:21,069 אם זה ייוודע לתקשורת זרה 1233 01:22:21,152 --> 01:22:22,177 מה קורה? 1234 01:22:22,744 --> 01:22:25,580 האולימפיאדה, שבה תלוי גורל האומה בחירות לנשיאות 1235 01:22:26,448 --> 01:22:28,884 שני הצדדים יכולים להתיז חרא. 1236 01:22:29,518 --> 01:22:30,452 בוס 1237 01:22:30,536 --> 01:22:32,370 זה עניין של חיים של אנשים. 1238 01:22:32,454 --> 01:22:34,456 המדינה נופלת! 1239 01:22:35,156 --> 01:22:37,025 מה שווים חיים אחד, tsk 1240 01:22:38,760 --> 01:22:41,129 (השר לתכנון ביטחון לאומי) לגבול ירדן אתה חייב להתערב 1241 01:22:41,229 --> 01:22:42,397 הכסף הולך ואוזל 1242 01:22:43,699 --> 01:22:45,801 אפילו עד העקב! 1243 01:22:57,412 --> 01:22:58,547 (כפיף 8) [ערבית] היכנס מהר 1244 01:23:00,716 --> 01:23:01,570 (פאנסו) היי! 1245 01:23:06,780 --> 01:23:07,948 [קוריאנית] אחי, אני חייב לוודא את זה. 1246 01:23:08,557 --> 01:23:10,326 [ערבית] 1247 01:23:12,370 --> 01:23:14,095 [אנגלית] 1248 01:23:16,965 --> 01:23:18,099 [קוריאנית] אני אפילו לא מאמין לזה 1249 01:23:19,585 --> 01:23:20,502 בוא נעלה קודם. 1250 01:23:20,569 --> 01:23:21,423 בואו נעלה למעלה 1251 01:23:22,070 --> 01:23:23,673 [ערבית] 1252 01:23:26,541 --> 01:23:27,442 [אנגלית] 1253 01:23:28,042 --> 01:23:28,944 (כרים) עלה למעלה 1254 01:23:31,613 --> 01:23:32,447 (כפיף 5) [ערבית] 1255 01:23:32,681 --> 01:23:33,518 (קארים) [אנגלית] 1256 01:24:04,713 --> 01:24:07,007 (כרים) 1257 01:24:07,092 --> 01:24:09,467 (פאנסו) [קוריאנית] לא מה זה אומר, הא? 1258 01:24:10,385 --> 01:24:11,720 [ערבית] 1259 01:24:11,787 --> 01:24:13,688 [מוזיקה כבדה] 1260 01:24:14,122 --> 01:24:16,124 [אנגלית] 1261 01:24:19,260 --> 01:24:21,145 (כרים) 1262 01:24:21,229 --> 01:24:23,032 [קוריאנית] האם זה הגיוני? מי למה! 1263 01:24:23,465 --> 01:24:24,366 [נשימה בפאניקה] 1264 01:24:25,266 --> 01:24:26,167 [אנגלית] אוהב 1265 01:24:35,036 --> 01:24:35,996 תודה לך 1266 01:24:37,046 --> 01:24:38,206 [קוריאנית] אני אחזור בקרוב 1267 01:24:49,892 --> 01:24:51,259 (איש צבא 3) [ערבית] ראית את הבחור הזה? 1268 01:24:56,798 --> 01:24:58,333 [רועש] 1269 01:24:58,734 --> 01:24:59,935 (עובד חברת טלפון) 1270 01:25:04,357 --> 01:25:05,894 (עובד 8) [קוריאנית] כן, זו מחלקת המזרח התיכון של משרד החוץ. 1271 01:25:05,984 --> 01:25:08,022 כן, זה לי מין-ג'ון, לי מין-ג'ון. 1272 01:25:08,443 --> 01:25:09,444 (עובד 8) רגע! 1273 01:25:12,146 --> 01:25:12,992 מנהל, מהר! 1274 01:25:14,917 --> 01:25:15,952 (מנהל פארק) הו, המזכיר לי. 1275 01:25:16,484 --> 01:25:17,330 אתה בסדר? 1276 01:25:17,552 --> 01:25:19,955 (Minjun) מנהל אני לא יכול לדבר בטלפון הרבה זמן עכשיו. 1277 01:25:20,022 --> 01:25:21,040 מה קרה? 1278 01:25:21,122 --> 01:25:22,791 (פארק מנהל) המשרד לתכנון ביטחון לאומי הפעלתי את הבלמים 1279 01:25:23,000 --> 01:25:23,834 (מינג'ון) כן? 1280 01:25:23,926 --> 01:25:25,669 משרד הפנים והתקשורת חסם משיכות. 1281 01:25:26,361 --> 01:25:27,495 למה לא... 1282 01:25:28,530 --> 01:25:29,765 היי, למה אתה כזה? 1283 01:25:29,831 --> 01:25:31,767 (פארק מנהל) המצב בלבנון הם אומרים שהם לא מאמינים בזה 1284 01:25:31,867 --> 01:25:33,802 כשחוצים את הגבול ומגיעים למקום בטוח 1285 01:25:33,869 --> 01:25:35,466 קיבלתי הודעה שהתשלום יתבצע במועד זה. 1286 01:25:35,670 --> 01:25:37,806 אה, עכשיו זהו האם זה הגיוני? 1287 01:25:37,873 --> 01:25:39,392 אה, זה נעשה עכשיו 1288 01:25:39,475 --> 01:25:42,510 אה, אם זה יוצא ככה מה אנחנו אמורים לעשות כאן? 1289 01:25:43,344 --> 01:25:45,856 מנהל, כאן. כל יום הוא שדה מוקשים 1290 01:25:46,081 --> 01:25:46,982 היי, המזכירה הזו. 1291 01:25:47,315 --> 01:25:48,483 אתה יוצא 1292 01:25:48,683 --> 01:25:50,314 (מנהל פארק) צא ראשון. כשהמצב ייפתר 1293 01:25:50,485 --> 01:25:51,737 אז בוא ננסה שוב 1294 01:25:51,820 --> 01:25:52,657 מנהל 1295 01:25:52,721 --> 01:25:54,239 אם אתה אומר את זה במצב הנוכחי 1296 01:25:54,322 --> 01:25:56,257 הו מזכירה אתה לא רק רוצה שאני אמות? 1297 01:25:58,093 --> 01:25:58,914 [אנחה] 1298 01:25:59,327 --> 01:26:00,161 [צליל הקשה] 1299 01:26:04,133 --> 01:26:05,033 אני חייב ללכת עכשיו 1300 01:26:07,837 --> 01:26:09,004 [מנהל פארק נאנח] 1301 01:26:19,748 --> 01:26:21,316 [אנגלית] 1302 01:26:23,551 --> 01:26:25,253 [מוזיקה עצבנית] 1303 01:26:29,108 --> 01:26:31,059 [צליל של סגירת דלת המכונית] 1304 01:26:32,027 --> 01:26:33,820 [קול של צליל טלגרם] 1305 01:26:44,840 --> 01:26:48,376 (קארים, מינג'ון) 1306 01:26:54,282 --> 01:26:55,134 (כרים) 1307 01:26:55,216 --> 01:26:56,135 (מינג'ון) אני מבין 1308 01:26:56,384 --> 01:26:57,585 (כרים) בוא נלך 1309 01:27:19,374 --> 01:27:20,909 (השר צ'וי) [קוריאנית] אין לנו זמן, אדוני. 1310 01:27:20,993 --> 01:27:22,077 (מזכיר) הו, מה אני יכול לעשות? 1311 01:27:22,177 --> 01:27:24,046 הוד מעלתך לא מדבר. 1312 01:27:24,379 --> 01:27:25,288 ואז, מנהל 1313 01:27:25,380 --> 01:27:27,749 בשם שר החוץ יש דרך להבטיח תשלום 1314 01:27:27,949 --> 01:27:29,001 (ראש המזכיר) יצאת מדעתך? 1315 01:27:29,084 --> 01:27:31,086 אם עשית זאת ללא רשות הכל נעלם 1316 01:27:31,153 --> 01:27:33,755 עכשיו, שני דיפלומטים קוריאנים אני על סף חטיפה. 1317 01:27:33,822 --> 01:27:36,008 חיי אדם אתה לא צריך לקבל את זה ולראות את זה? 1318 01:27:36,091 --> 01:27:39,260 (ראש המזכיר) בכל מקרה, לפקידי הממשלה יש עבודה לעשות 1319 01:27:39,594 --> 01:27:41,863 יש דברים שלא כדאי לעשות. 1320 01:27:43,732 --> 01:27:46,472 גם אם המנהל יהפוך לבן ערובה האם תרצה לעשות זאת? 1321 01:27:46,561 --> 01:27:47,473 (ראש המזכיר) האדם הזה 1322 01:27:47,669 --> 01:27:49,905 אני בעד המדינה שלי זה מישהו שיכול להקריב את חייו! 1323 01:27:49,972 --> 01:27:51,240 איך לראות אנשים 1324 01:27:51,482 --> 01:27:52,318 משרד החוץ! 1325 01:27:52,607 --> 01:27:54,317 אל תעשה שום דבר מיותר. 1326 01:27:54,402 --> 01:27:55,744 אני צופה! 1327 01:28:01,883 --> 01:28:04,253 האם הדברים האלה הסתובבו, באמת, חרא, tsk 1328 01:28:04,686 --> 01:28:05,540 [אנחה] 1329 01:28:14,529 --> 01:28:15,897 [אנחה עמוקה] 1330 01:28:29,044 --> 01:28:30,311 (סגן השר לי) מה, למה אתה ככה? 1331 01:28:30,779 --> 01:28:31,947 כולם יוצאים מהעבודה 1332 01:28:35,750 --> 01:28:36,571 (מנהל פארק) שר 1333 01:28:36,885 --> 01:28:38,653 גולים של משרד החוץ שלנו 1334 01:28:38,720 --> 01:28:40,740 כאשר מתרחשת בעיה בחו"ל 1335 01:28:41,589 --> 01:28:43,491 עם סימן Taegeuk כוחות מיוחדים טסים פנימה 1336 01:28:43,558 --> 01:28:45,194 שתציל אותנו 1337 01:28:45,694 --> 01:28:48,429 כמו סרט הוליווד אין לי אשליות 1338 01:28:48,697 --> 01:28:49,531 אבל 1339 01:28:50,966 --> 01:28:51,800 מדינה 1340 01:28:52,901 --> 01:28:54,836 אעשה כמיטב יכולתי עד הסוף 1341 01:28:55,103 --> 01:28:56,805 כי יש לי את האמונה הזאת 1342 01:28:57,139 --> 01:28:59,941 אנחנו תחת פקודות מהמדינה 1343 01:29:00,341 --> 01:29:01,743 נוסע לכל מקום בחו"ל 1344 01:29:02,311 --> 01:29:05,473 המזכיר אה, גם המזכיר לי זה יהיה אותו הדבר 1345 01:29:06,048 --> 01:29:07,557 [מוזיקה מעוררת השראה] 1346 01:29:07,649 --> 01:29:08,616 שני האנשים האלה 1347 01:29:09,818 --> 01:29:11,320 הגן על חייך ואמונתך 1348 01:29:22,931 --> 01:29:23,999 המשכורת שלנו 1349 01:29:25,067 --> 01:29:26,001 זה שווה 3 חודשים 1350 01:29:28,337 --> 01:29:30,538 חבל שאני לא יכול להוציא יותר 1351 01:29:32,373 --> 01:29:34,609 אני רוצה לעזור אפילו קצת 1352 01:29:46,421 --> 01:29:50,158 [צליל של נייר מתהפך] 1353 01:29:52,270 --> 01:29:53,438 [אנחה] 1354 01:29:57,366 --> 01:30:00,635 התחבר לז'נבה בבקשה תביא לי את חותמת השר. 1355 01:30:01,770 --> 01:30:02,704 [אנחה] 1356 01:30:02,771 --> 01:30:03,616 שר 1357 01:30:04,072 --> 01:30:05,907 זה לא עוזר 1358 01:30:06,074 --> 01:30:08,377 האם זה מועיל או לא? בואו ננסה ונמתין. 1359 01:30:09,177 --> 01:30:10,538 אתה טוב בלהמתין. 1360 01:30:11,246 --> 01:30:12,080 [אנחה] 1361 01:30:27,062 --> 01:30:28,306 (קארים) [אנגלית] 1362 01:30:37,406 --> 01:30:38,640 (כרים) [ערבית] 1363 01:30:55,490 --> 01:30:57,759 [קוריאנית] היי, מה אתה הולך לעשות עם זה? 1364 01:30:58,160 --> 01:31:00,545 (מינג'ון) ובכן, עד שדברים ישתנו אני חושב שזה מסוכן לחכות 1365 01:31:00,630 --> 01:31:01,466 כמה שיותר מהר 1366 01:31:01,997 --> 01:31:03,932 לצאת מביירות כאן זה נראה טוב 1367 01:31:04,465 --> 01:31:05,834 ללא רשות 1368 01:31:06,068 --> 01:31:08,036 לא אוכל להשתמש בשדה התעופה. 1369 01:31:08,270 --> 01:31:10,847 בדרך יבשתית יש דרך לחצות את הגבול 1370 01:31:10,939 --> 01:31:12,224 (פאנסו) הו, זה מסוכן מאוד. 1371 01:31:12,307 --> 01:31:13,975 יש שם הרבה רמאים 1372 01:31:14,076 --> 01:31:15,685 (מינג'ון) זה איש הגבול לך לרשאיה 1373 01:31:15,777 --> 01:31:17,730 המתווך בשם חאג'יד הם אומרים שאתה רק צריך למצוא את זה 1374 01:31:18,080 --> 01:31:19,415 קארים אמר לי, תראה 1375 01:31:24,119 --> 01:31:26,489 אם יש לך מקומי אמין זה יהיה נחמד 1376 01:31:31,726 --> 01:31:34,495 זהו מקומי אמין אתה יכול להציג אותי? 1377 01:31:38,833 --> 01:31:39,835 [אנגלית] 1378 01:31:41,370 --> 01:31:42,304 [קוריאנית] בוא נלך ביחד 1379 01:31:43,272 --> 01:31:44,505 גם אני אעבור יחד את הגבול 1380 01:31:45,407 --> 01:31:46,641 אתם מתכוונים לחצות את הגבול ביחד? 1381 01:31:46,875 --> 01:31:49,345 בוא נלך ביחד אני לא מקבל ויזה לארה"ב 1382 01:31:56,385 --> 01:31:57,231 פאנסואיה 1383 01:32:00,555 --> 01:32:01,401 זה בעצם... 1384 01:32:03,058 --> 01:32:04,626 יכול להיות ששיקרת לי? 1385 01:32:05,927 --> 01:32:07,896 לא, הרימה אותי איזה רמאי... 1386 01:32:10,531 --> 01:32:11,366 [אנחה של פאנסו] 1387 01:32:17,572 --> 01:32:18,873 אה, זה מספיק 1388 01:32:19,408 --> 01:32:21,209 אתה באמת חושב שלא ידעתי את זה? 1389 01:32:21,276 --> 01:32:22,712 אחי, זה כתוב לך על כל הפנים. 1390 01:32:24,813 --> 01:32:26,148 הו, בכל מקרה, בוא נלך ביחד. 1391 01:32:27,015 --> 01:32:29,384 אה, מה אם יש לי את זה? האם זה לא יעזור? 1392 01:32:30,152 --> 01:32:33,121 אני הולך לקבל החלטה ספונטנית כזו אני לא חושב כך 1393 01:32:33,388 --> 01:32:35,324 למעשה, אני חושב על זה הרבה זמן. 1394 01:32:36,591 --> 01:32:38,960 למשוך את השגרירות לכאן כולם עוזבים 1395 01:32:39,594 --> 01:32:41,147 למה לא רציתי ללכת? 1396 01:32:41,729 --> 01:32:43,898 (פאנסו) אה, אבל הנה בוא למדבר ותעשה משהו 1397 01:32:43,965 --> 01:32:45,401 אני אפילו לא יכול לעלות על מטוס 1398 01:32:45,566 --> 01:32:47,135 תהיתי אם יש לאן ללכת 1399 01:32:49,371 --> 01:32:50,200 אולם 1400 01:32:52,007 --> 01:32:53,342 כשאמא שלי הייתה בחיים 1401 01:32:54,617 --> 01:32:55,452 ובכל זאת, פעם אחת 1402 01:32:57,212 --> 01:32:58,646 [נאנח] רואה תהיתי איך זה 1403 01:32:59,781 --> 01:33:01,950 אתה באמת בסדר? 1404 01:33:02,551 --> 01:33:04,353 מה קורה כשאתה נוסע לקוריאה? האם אין בעיה? 1405 01:33:05,753 --> 01:33:06,721 מה זה 1406 01:33:08,256 --> 01:33:09,758 בשם המדינה 1407 01:33:09,858 --> 01:33:13,362 שני דיפלומטים אם אתה אומר ששמרת את זה 1408 01:33:13,661 --> 01:33:14,764 ובכן, לא תוכל בבקשה להעיף מבט? 1409 01:33:14,996 --> 01:33:16,398 (פאנסו) הו, בבקשה דבר בחביבות. 1410 01:33:16,473 --> 01:33:17,808 גם אני מסכן את חיי 1411 01:33:19,100 --> 01:33:20,394 אה, זה... 1412 01:33:21,019 --> 01:33:23,646 מזמינה את לילה לקוריאה בבקשה תעזרו לי 1413 01:33:24,806 --> 01:33:26,442 אוקיי, אז מה? 1414 01:33:28,026 --> 01:33:30,245 החלטת ללכת איתי? 1415 01:33:31,213 --> 01:33:32,047 אני מסכים 1416 01:33:34,216 --> 01:33:35,283 [מוזיקה רגועה] (Jaesuk) כן 1417 01:33:36,184 --> 01:33:37,038 כן 1418 01:33:38,853 --> 01:33:40,288 בוא נצא מוקדם מחר בבוקר. 1419 01:33:42,623 --> 01:33:43,791 [צחוק של ילדים] 1420 01:33:43,858 --> 01:33:44,712 (מינג'ון) פאנסואיה 1421 01:33:45,460 --> 01:33:47,195 אני מצטער שהונאת אותך על הויזה שלך לארה"ב. 1422 01:33:48,597 --> 01:33:50,332 לא האמנתי 1423 01:33:52,401 --> 01:33:53,602 אז למה עקבת אחרי? 1424 01:33:55,070 --> 01:33:56,838 אני צעיר בריא 1425 01:34:00,041 --> 01:34:01,410 אבל אמא שלי 1426 01:34:02,077 --> 01:34:05,148 לילה דיווחה אני לא יודע אם היא נופלת או לא. 1427 01:34:05,713 --> 01:34:06,548 [הצחוק של מינג'ון] 1428 01:34:06,748 --> 01:34:08,450 זה מספיק מפתיע 1429 01:34:08,950 --> 01:34:10,085 [הצחוק של מינג'ון] 1430 01:34:12,487 --> 01:34:13,455 [צחוק קל של פאנסו] 1431 01:34:14,489 --> 01:34:15,357 [אנחה של פאנסו] 1432 01:34:19,861 --> 01:34:21,229 [מוזיקה עצבנית] 1433 01:34:33,375 --> 01:34:34,209 (פאנסו) לילה! 1434 01:34:35,544 --> 01:34:36,390 לילה! 1435 01:34:42,184 --> 01:34:43,918 [צליל של כתיבה] 1436 01:35:07,442 --> 01:35:08,510 (נג'י) [ערבית] 1437 01:35:10,312 --> 01:35:12,180 (גבר 3) 1438 01:35:13,215 --> 01:35:15,584 מהר לגבעה! 1439 01:35:19,521 --> 01:35:20,689 [צלצול טלפון] 1440 01:35:24,685 --> 01:35:26,228 (כרים) 1441 01:35:26,562 --> 01:35:27,962 (כפיפים) מהר! 1442 01:35:34,469 --> 01:35:35,370 (נג'י) מהר! 1443 01:35:35,671 --> 01:35:37,038 (נג'י) 1444 01:35:40,409 --> 01:35:43,746 [חברי הכנופיה מדברים ערבית] 1445 01:35:44,079 --> 01:35:45,180 (חברי הכנופיה) לא, לא! 1446 01:35:46,515 --> 01:35:47,336 (חבר כנופיה 1) 1447 01:35:49,718 --> 01:35:50,885 [בוווו] 1448 01:35:51,386 --> 01:35:52,421 [צעקה] 1449 01:35:53,963 --> 01:35:55,924 [ירייה] 1450 01:36:00,429 --> 01:36:01,471 (נג'י) 1451 01:36:01,563 --> 01:36:03,516 (חבר כנופיה 3) 1452 01:36:08,403 --> 01:36:12,441 (חבר כנופיה 4) 1453 01:36:14,376 --> 01:36:16,077 (מינג'ון) מזכיר [קוריאני] אני חושב שאנחנו צריכים להימנע מזה. 1454 01:36:16,678 --> 01:36:18,113 להתעורר מהר [הגניחות של ג'ייסוק] 1455 01:36:20,782 --> 01:36:21,783 (חבר כנופיה 5) [ערבית] פתח את הדלת! 1456 01:36:24,955 --> 01:36:26,455 (פאנסו) [קוריאנית] בבקשה אל תסתכל 1457 01:36:26,521 --> 01:36:28,290 אל תסתכל, בבקשה 1458 01:36:28,356 --> 01:36:29,999 (חבר כנופיה 5) [ערבית] אסייתי לא ראית את זה? 1459 01:36:30,083 --> 01:36:32,043 - (איש 4) מה קורה? - (חבר כנופיה 6) בא לחפש. 1460 01:36:42,003 --> 01:36:42,837 [נשימה רועדת] 1461 01:36:58,119 --> 01:36:59,387 [הצלילים המעודדים של מינג'ון וג'אסוק] 1462 01:37:00,949 --> 01:37:02,658 (מינג'ון) [קוריאנית] לאט, לאט 1463 01:37:04,392 --> 01:37:06,928 (חבר כנופיה 7) [ערבית] אתם תעלו! לְמַהֵר! 1464 01:37:07,895 --> 01:37:09,364 [נשימה כבדה של מינג'ון] 1465 01:37:11,958 --> 01:37:12,793 [הנשימה המאומצת של ג'ייסוק] 1466 01:37:18,373 --> 01:37:20,053 - (חבר כנופיה 8) הוא לא כאן. - (חבר כנופיה 1) לעזאזל 1467 01:37:20,842 --> 01:37:22,277 [עוף קורע] 1468 01:37:36,057 --> 01:37:37,025 [צליל של כוח] 1469 01:37:57,446 --> 01:37:58,880 [מחרוזת אוג'י] [הגניחה המופתעת של מינג'ון] 1470 01:38:01,759 --> 01:38:03,386 [נשימה רועדת] 1471 01:38:06,221 --> 01:38:07,138 [קול של דפיקה בדלת] 1472 01:38:07,222 --> 01:38:08,724 (חבר כנופיה 1) 1473 01:38:11,860 --> 01:38:13,520 [מחרוזת אוג'י] [צליל של הפתעה] 1474 01:38:16,097 --> 01:38:17,532 [קול של דפיקה בדלת] 1475 01:38:19,818 --> 01:38:20,652 [מינג'ון וג'אסוק נאנח] 1476 01:38:20,736 --> 01:38:22,863 [חבר כנופיה 1 מדבר בערבית] 1477 01:38:39,337 --> 01:38:40,464 [צליל של פגיעה בסולם] 1478 01:38:46,720 --> 01:38:49,097 [צעדים מתקרבים] 1479 01:38:50,932 --> 01:38:52,434 [נשימה רועדת] 1480 01:38:55,337 --> 01:38:56,772 [צעקה] 1481 01:39:01,576 --> 01:39:02,878 (נג'י) 1482 01:39:03,211 --> 01:39:04,078 (נאג'י) מאיפה אתה יורה? 1483 01:39:04,362 --> 01:39:05,405 (נג'י) 1484 01:39:06,548 --> 01:39:07,683 (נג'י) 1485 01:39:08,216 --> 01:39:09,614 (חברי כנופיה) בסדר, בוס! 1486 01:39:14,690 --> 01:39:16,090 [ירייה] 1487 01:39:19,795 --> 01:39:20,632 (חבר כנופיה 1) 1488 01:39:22,297 --> 01:39:24,090 (חבר כנופיה 1) [אנגלית] 1489 01:39:25,233 --> 01:39:26,510 (חבר כנופיה 1) [ערבית] כן. האם אתה קוריאני! 1490 01:39:27,068 --> 01:39:28,637 אם לא תצא, אני יורה בך! 1491 01:39:31,239 --> 01:39:32,225 קפוץ החוצה מהר! 1492 01:39:32,507 --> 01:39:33,375 לא תתעורר? 1493 01:39:34,142 --> 01:39:35,577 באמת הבנת נכון בשלוש! 1494 01:39:36,945 --> 01:39:37,775 אחד 1495 01:39:38,279 --> 01:39:39,109 שניים 1496 01:39:40,273 --> 01:39:41,107 [גניחה נבוכה] 1497 01:39:41,192 --> 01:39:42,028 [ירייה] 1498 01:39:46,237 --> 01:39:48,406 (חבר כנופיה 1) 1499 01:39:51,292 --> 01:39:52,193 [ירייה] 1500 01:39:52,536 --> 01:39:54,245 (חבר כנופיה 1) 1501 01:39:54,329 --> 01:39:55,205 למהר! 1502 01:39:57,165 --> 01:39:58,333 (חבר כנופיה 1) 1503 01:39:58,416 --> 01:39:59,835 [אנחה] (חבר כנופיה 1) צאו החוצה מהר, מהר! 1504 01:40:04,548 --> 01:40:06,007 (חבר כנופיה 1) 1505 01:40:07,542 --> 01:40:08,552 (חבר כנופיה 1) הרימו ידיים! 1506 01:40:11,747 --> 01:40:12,814 [ירייה] 1507 01:40:12,881 --> 01:40:14,482 [מוזיקה שקטה] 1508 01:40:18,453 --> 01:40:19,814 [ירייה] [צליל של שבירת זכוכית] 1509 01:40:29,598 --> 01:40:32,576 [קוריאנית] הו, בבקשה צדק. רק קצת, בבקשה 1510 01:40:36,997 --> 01:40:37,831 [צעקה] 1511 01:40:38,339 --> 01:40:39,708 [גניחות של חבר כנופיה 1] 1512 01:40:46,506 --> 01:40:47,591 [צעקה] 1513 01:40:48,516 --> 01:40:49,384 [קול של נפילה] 1514 01:40:51,620 --> 01:40:52,474 אה! 1515 01:40:55,056 --> 01:40:56,057 (פאנסו) [לוחש] אחי! 1516 01:40:59,260 --> 01:41:00,963 אני, מכונית 1517 01:41:01,396 --> 01:41:02,273 סליחה! 1518 01:41:18,047 --> 01:41:19,214 [סאונד טלוויזיה] 1519 01:41:20,649 --> 01:41:23,518 [ג'יג'יק] 1520 01:41:25,754 --> 01:41:26,839 [ג'יג'יק] 1521 01:41:27,990 --> 01:41:28,991 (ילד) [ערבית] 1522 01:41:37,298 --> 01:41:38,132 [קול העידוד של מינג'ון] 1523 01:41:45,908 --> 01:41:46,737 [קוריאנית] אח! 1524 01:41:47,409 --> 01:41:48,401 (פאנסו) [קטן] מינג'ון! 1525 01:41:48,476 --> 01:41:49,310 איך? 1526 01:41:52,581 --> 01:41:53,782 רַע! זרע 1527 01:41:55,450 --> 01:41:56,384 בוא נרד למטה 1528 01:42:01,890 --> 01:42:03,092 אה, מזכירה. 1529 01:42:03,157 --> 01:42:04,059 [הגניחות של ג'ייסוק] 1530 01:42:19,441 --> 01:42:20,270 אה... 1531 01:42:24,312 --> 01:42:25,547 [ירייה] 1532 01:42:25,914 --> 01:42:26,735 [גונח] 1533 01:42:27,315 --> 01:42:28,152 [צליל של הפתעה] 1534 01:42:29,350 --> 01:42:30,196 [גונח] 1535 01:42:30,430 --> 01:42:31,281 [ירייה] 1536 01:42:31,653 --> 01:42:32,788 (חברי כנופיה) [ערבית] 1537 01:42:32,854 --> 01:42:34,319 [ירייה] 1538 01:42:34,823 --> 01:42:35,660 (חבר כנופיה 9) [אנגלית] 1539 01:42:40,956 --> 01:42:43,665 (חבר כנופיה 9) [ערבית] 1540 01:42:43,765 --> 01:42:45,634 (חבר כנופיה 10) 1541 01:42:51,256 --> 01:42:52,307 (חבר כנופיה 9) [אנגלית] הרם את הידיים! 1542 01:42:53,608 --> 01:42:54,743 [צליל של הפתעה] [ירייה] 1543 01:42:56,095 --> 01:42:56,929 [צעקה] 1544 01:43:01,433 --> 01:43:02,267 [צליל חזק] 1545 01:43:02,617 --> 01:43:04,519 (פאנסו, מינג'ון) [קוריאנית] אה, מזכירה! 1546 01:43:06,488 --> 01:43:07,823 (חברי הכנופיה) [ערבית] מהר! 1547 01:43:09,758 --> 01:43:11,234 [קוריאנית] אני יורד אני אוריד אותך 1548 01:43:11,326 --> 01:43:12,155 כן? 1549 01:43:20,954 --> 01:43:21,937 [צליל של כוח] 1550 01:43:25,540 --> 01:43:26,374 קצת 1551 01:43:32,313 --> 01:43:33,348 (פאנסו) הו, זה מספיק, זה מספיק 1552 01:43:34,149 --> 01:43:35,150 אח, רק עוד קצת! 1553 01:43:35,383 --> 01:43:36,217 אה 1554 01:43:38,137 --> 01:43:39,387 [צליל הכוח של פאנסו] 1555 01:43:39,721 --> 01:43:40,597 מלפנים... 1556 01:43:41,389 --> 01:43:43,349 [צליל של כוח] 1557 01:43:44,643 --> 01:43:45,477 [צליל הכוח של פאנסו] 1558 01:43:50,440 --> 01:43:51,274 [הקול המופתע של פאנסו] 1559 01:43:52,067 --> 01:43:52,943 [צעקה] 1560 01:43:57,073 --> 01:43:57,910 [הגניחות של מינג'ון] 1561 01:43:59,574 --> 01:44:01,576 (פאנסו) אוף אחי! 1562 01:44:04,379 --> 01:44:05,208 אתה בסדר אחי? 1563 01:44:06,481 --> 01:44:09,051 אה, פאנסו, פאנסו. 1564 01:44:09,117 --> 01:44:10,251 תשחרר את זה, זה כל כך כואב 1565 01:44:10,318 --> 01:44:12,120 - (פאנסו) הו, רק תחזיק מעמד קצת, רק עוד קצת. - (מינג'ון) זה כואב כל כך 1566 01:44:13,121 --> 01:44:13,967 [הגניחות של מינג'ון] 1567 01:44:14,255 --> 01:44:15,300 (פאנסו) היי, אחי, אתה בסדר? 1568 01:44:15,390 --> 01:44:16,219 (מינג'ון) הו 1569 01:44:16,925 --> 01:44:18,301 [צליל מנוע רכב] 1570 01:44:18,393 --> 01:44:20,012 (מינג'ון) היי, מה אתה עושה עכשיו? למה אתה חוזר 1571 01:44:20,095 --> 01:44:21,863 (פאנסו) מותק, אתה לא יכול ללכת קדימה. אני לא יכול ללכת, אני לא יכול ללכת! 1572 01:44:21,930 --> 01:44:23,516 [מוזיקה דחופה] - (מינג'ון) הו, המכונית מגיעה! - (פאנסו) הו! 1573 01:44:23,599 --> 01:44:24,933 (מינג'ון) מלפנים, מלפנים במהירות קדימה שוב 1574 01:44:25,000 --> 01:44:26,101 (פאנסו) אני לא יכול לעשות את זה, מר. 1575 01:44:27,978 --> 01:44:29,062 - (פאנסו) תחזיק חזק! - (מינג'ון) מר יאי 1576 01:44:29,138 --> 01:44:30,356 [הצעקה של פאנסו] 1577 01:44:32,440 --> 01:44:33,274 [אנשים צורחים] 1578 01:44:38,914 --> 01:44:40,381 (נג'י) [ערבית] 1579 01:45:01,436 --> 01:45:03,304 [ירייה] 1580 01:45:10,179 --> 01:45:12,014 (פאנסו) [קוריאנית] IC מה זה שוב? 1581 01:45:20,555 --> 01:45:22,224 יש לך אקדח, אקדח, ירה, מהר! 1582 01:45:41,943 --> 01:45:44,012 [צופר לרכב] אה, צא החוצה! תראה, איו, תראה 1583 01:45:50,252 --> 01:45:51,452 (פאנסו) הו, זה גם כאן, מר. 1584 01:46:06,568 --> 01:46:07,836 היי, נחשו מה! 1585 01:46:09,871 --> 01:46:10,709 [הגניחות של פאנסו] 1586 01:46:23,803 --> 01:46:25,221 [צרחות הפתעה מחברי הכנופיה] 1587 01:46:37,108 --> 01:46:38,693 (מינג'ון) מלפנים! [הצעקה של פאנסו] 1588 01:46:39,268 --> 01:46:40,468 [קול בלם רכב] 1589 01:46:47,034 --> 01:46:48,576 [מוזיקה נוסקת] 1590 01:46:52,480 --> 01:46:53,748 [קולו המופתע של מינג'ון] 1591 01:47:07,095 --> 01:47:08,730 (חבר כנופיה 11) [ערבית] גבה! 1592 01:47:11,183 --> 01:47:12,059 [צלילי המאבק של פאנסו] 1593 01:47:20,208 --> 01:47:21,243 (חבר כנופיה 10) מהר! 1594 01:47:25,364 --> 01:47:26,198 [הקול המופתע של פאנסו] 1595 01:47:29,985 --> 01:47:31,219 [פאנסו ומינג'ון גונחים] 1596 01:47:31,820 --> 01:47:33,255 (פאנסו) [קוריאנית] מה, הבנתי! 1597 01:47:33,322 --> 01:47:34,356 [קול של גלגלים מסתובבים] 1598 01:47:37,659 --> 01:47:38,835 [הגניחה הדחופה של פאנסו] (מינג'ון) מה זה? 1599 01:47:40,003 --> 01:47:40,879 [קשקש] 1600 01:47:41,462 --> 01:47:42,297 לא, מר! 1601 01:47:42,753 --> 01:47:45,259 (חבר כנופיה 10) [ערבית] 1602 01:47:45,343 --> 01:47:46,552 (נג'י) 1603 01:47:49,571 --> 01:47:50,806 (חבר כנופיה 10) בואו נצא. 1604 01:47:52,307 --> 01:47:54,435 (חבר כנופיה 10) 1605 01:47:54,509 --> 01:47:56,311 [קול של גלגלים מסתובבים] (חבר כנופיה 10) 1606 01:48:02,904 --> 01:48:04,319 (פאנסו) [קוריאנית] איו לך מפה, מר! 1607 01:48:04,903 --> 01:48:05,737 [צליל הכוח של פאנסו] 1608 01:48:10,994 --> 01:48:12,327 היי אחי! מאחור, מאחור! 1609 01:48:12,428 --> 01:48:13,370 היי, לעזאזל! 1610 01:48:14,029 --> 01:48:16,064 יש לך אקדח, תירה! לירות, לירות! 1611 01:48:18,867 --> 01:48:19,768 אה, בלי כדורים, בלי כדורים 1612 01:48:20,135 --> 01:48:21,270 AC! 1613 01:48:23,671 --> 01:48:25,807 הו, בבקשה! 1614 01:48:27,876 --> 01:48:28,977 טוֹב! 1615 01:48:29,445 --> 01:48:31,346 (פאנסו) [צורח] עצור! 1616 01:48:34,308 --> 01:48:35,225 [צעקה] 1617 01:48:37,185 --> 01:48:38,019 [קול שפשוף צמיג] 1618 01:48:38,720 --> 01:48:40,063 אה, הוא מת? 1619 01:48:40,155 --> 01:48:41,156 גְבֶרֶת! 1620 01:48:48,096 --> 01:48:49,281 (חבר כנופיה 10) [ערבית] מהר, מהר! 1621 01:48:59,908 --> 01:49:02,344 [קוריאנית] לאחר שעבר את גבולות העיר אני לא יכול לרדוף אחריך יותר! 1622 01:49:04,646 --> 01:49:05,466 היי, שם! 1623 01:49:05,715 --> 01:49:06,815 [ירייה] 1624 01:49:15,257 --> 01:49:16,325 [הצעקה של פאנסו] 1625 01:49:17,659 --> 01:49:18,660 [פאנסו ומינג'ון גונחים] 1626 01:49:25,608 --> 01:49:26,860 [הצעקה של פאנסו] 1627 01:49:29,530 --> 01:49:31,490 [פאנסו ומינג'ון גונחים] 1628 01:49:31,572 --> 01:49:33,116 [צליל מנוע מכונית מתקרב] 1629 01:49:37,204 --> 01:49:38,997 [אנשים צורחים] 1630 01:49:46,629 --> 01:49:47,464 [גונח מכאב] 1631 01:49:47,556 --> 01:49:48,890 [ירייה] 1632 01:49:56,831 --> 01:49:58,733 [אנשים גונחים] 1633 01:50:01,269 --> 01:50:03,038 אה, אתה בסדר? 1634 01:50:03,271 --> 01:50:05,440 (פאנסו) אוף, אתה בסדר? אתה בסדר? 1635 01:50:06,609 --> 01:50:07,902 [גונח] 1636 01:50:12,565 --> 01:50:13,449 [ירייה] 1637 01:50:13,549 --> 01:50:15,551 [נשימה כבדה] 1638 01:50:15,617 --> 01:50:16,826 [ירייה] 1639 01:50:23,592 --> 01:50:25,494 [פאנסו ומינג'ון גונחים] 1640 01:50:26,995 --> 01:50:27,841 [ירייה] 1641 01:50:32,675 --> 01:50:34,010 [נשימה מופתעת] 1642 01:50:34,102 --> 01:50:35,554 (כפיף 4) [ערבית] כולם לכו בעצמכם! 1643 01:50:35,636 --> 01:50:37,136 מהרו לבית שלכם! 1644 01:50:37,472 --> 01:50:40,275 [צלילי המאבק של פאנסו] 1645 01:50:44,896 --> 01:50:45,814 (מינג'ון) קארים 1646 01:50:45,880 --> 01:50:46,981 (קארים) [אנגלית] 1647 01:50:48,683 --> 01:50:50,527 (פאנסו) [קוריאנית] איי ובכן, בבקשה תבוא מהר. 1648 01:50:50,619 --> 01:50:51,819 כמעט מתת, מר לי. 1649 01:50:52,720 --> 01:50:54,656 (כרים) [ערבית] 1650 01:50:55,957 --> 01:50:58,577 (קארים) [אנגלית] 1651 01:51:08,537 --> 01:51:10,839 (כרים) 1652 01:51:33,061 --> 01:51:33,928 [אנחה] 1653 01:51:39,535 --> 01:51:40,469 [קוריאנית] הו, איך 1654 01:51:41,603 --> 01:51:42,638 הייתה לך שיחה טובה? 1655 01:51:42,904 --> 01:51:43,750 אה 1656 01:51:44,506 --> 01:51:46,375 אני חושב שאני יכול לקחת את מטוס התחבורה של האו"ם. 1657 01:51:47,335 --> 01:51:48,343 זה טוב 1658 01:51:48,877 --> 01:51:49,714 טוב 1659 01:51:50,979 --> 01:51:52,280 (פאנסו) עכשיו באמת כדאי לך ללכת הביתה. 1660 01:51:52,747 --> 01:51:53,715 מזל טוב 1661 01:51:54,015 --> 01:51:56,518 אוי, איך מר קים פאן-סו... 1662 01:51:59,721 --> 01:52:02,224 ילד, מה היי, יש לי את הבית שלי כאן. 1663 01:52:02,624 --> 01:52:03,479 [הצחוק של פאנסו] 1664 01:52:05,427 --> 01:52:06,662 אה, עכשיו זה אמיתי 1665 01:52:07,696 --> 01:52:09,030 כולם הולכים הביתה 1666 01:52:09,898 --> 01:52:10,735 (פאנסו) טסק 1667 01:52:11,333 --> 01:52:12,133 [הצחוק הריק של פאנסו] 1668 01:52:24,812 --> 01:52:26,498 [ערבית] 1669 01:52:26,582 --> 01:52:27,583 (כרים) 1670 01:52:29,050 --> 01:52:31,753 (מספר מהדורות) 1671 01:52:39,628 --> 01:52:44,182 (כרים) 1672 01:52:44,266 --> 01:52:45,100 (כרים) מהרו! 1673 01:53:01,049 --> 01:53:02,951 [מוזיקה עצובה] 1674 01:53:11,359 --> 01:53:12,394 [אנחה] 1675 01:53:14,130 --> 01:53:15,029 [קוריאנית] בוא נלך ביחד 1676 01:53:16,665 --> 01:53:17,511 אה? 1677 01:53:22,070 --> 01:53:22,870 בוא נלך ביחד 1678 01:53:23,104 --> 01:53:24,573 אוי, איך אני יכול ללכת 1679 01:53:25,140 --> 01:53:26,541 אני לא יכול לצאת משדה התעופה 1680 01:53:26,809 --> 01:53:29,177 מכיוון שמדובר במטוס תובלה של האו"ם, הליכי היציאה הם פשוטים. 1681 01:53:29,544 --> 01:53:31,896 אני אחראי אני אכין לך מקום, בוא נלך 1682 01:53:31,982 --> 01:53:32,817 [נחיר] 1683 01:53:34,516 --> 01:53:35,362 באמת? 1684 01:53:36,284 --> 01:53:37,113 להאמין 1685 01:53:39,854 --> 01:53:40,700 באמת? 1686 01:53:40,955 --> 01:53:41,784 אה 1687 01:53:48,062 --> 01:53:49,998 היי קארים! 1688 01:53:51,166 --> 01:53:52,417 (פאנסו) יש לי מושב! 1689 01:53:52,501 --> 01:53:53,338 אה, קארים? 1690 01:53:54,169 --> 01:53:55,270 [ערבית] 1691 01:53:57,005 --> 01:53:58,173 [הצחוק של פאנסו] 1692 01:53:59,808 --> 01:54:00,884 [קוריאנית] האם גם אני צריך לקחת מטוס? 1693 01:54:00,975 --> 01:54:02,387 [צחוק] 1694 01:54:04,446 --> 01:54:05,430 מזכירה! 1695 01:54:05,514 --> 01:54:06,948 גם אני הולך איתך! 1696 01:54:21,029 --> 01:54:22,740 "שדה התעופה של ביירות" 1697 01:54:26,201 --> 01:54:28,670 "הגיע" 1698 01:54:28,737 --> 01:54:30,665 (כתב 10) [אנגלית] 1699 01:54:45,387 --> 01:54:46,471 [קוריאנית] אה, היכנס ראשון. 1700 01:54:51,976 --> 01:54:53,311 "הו ג'אי-סוק" 1701 01:54:53,662 --> 01:54:54,529 (סוכן שדה תעופה 1) [ערבית] 1702 01:55:03,639 --> 01:55:05,707 [אפקט קול מתוח] 1703 01:55:06,700 --> 01:55:08,243 "לי מין-ג'ון" 1704 01:55:15,950 --> 01:55:16,819 נא להיכנס 1705 01:55:23,969 --> 01:55:25,345 [מחוא כפיים] 1706 01:55:28,764 --> 01:55:29,832 [קוריאני] אח, בוא מהר 1707 01:55:38,022 --> 01:55:38,857 פאנסואיה 1708 01:55:38,942 --> 01:55:41,743 עם המזכירה, תיכנס ראשון 1709 01:55:42,477 --> 01:55:45,013 במטוס הבא מיד אעקוב 1710 01:55:45,881 --> 01:55:47,081 לא, המזכירה הזאת 1711 01:55:47,148 --> 01:55:48,034 מה זה אומר? 1712 01:55:48,118 --> 01:55:48,992 הו, זה לא עניין גדול. 1713 01:55:49,083 --> 01:55:51,252 ובכן, אין מקום, אז קח את זה. 1714 01:55:51,787 --> 01:55:53,455 אני בטיסה הבאה מיד אעקוב 1715 01:55:53,889 --> 01:55:54,823 לא אחי 1716 01:55:55,957 --> 01:55:57,459 לא הכל נפתר? 1717 01:56:01,229 --> 01:56:03,431 יכול להיות ששיקרת לי? 1718 01:56:04,065 --> 01:56:04,933 לא 1719 01:56:05,467 --> 01:56:07,636 אם תסתכל בתוך המסמך הזה ובכן, יש לך מספר טלפון? 1720 01:56:08,136 --> 01:56:10,438 אם תתקשר לשם אנו נעזור לך בתהליך ההחזרה. 1721 01:56:10,873 --> 01:56:12,307 אוי, לא ככה! 1722 01:56:12,374 --> 01:56:13,224 אני אהיה שם, אחי. 1723 01:56:13,308 --> 01:56:15,853 [סוכני שדות תעופה עוצרים אותו] 1724 01:56:15,944 --> 01:56:16,774 היי פאנסו! 1725 01:56:18,279 --> 01:56:19,109 פאנסואיה 1726 01:56:19,848 --> 01:56:20,694 היכנס 1727 01:56:21,316 --> 01:56:22,517 אם תישאר כאן אתה תמות 1728 01:56:22,901 --> 01:56:23,735 היכנס 1729 01:56:23,819 --> 01:56:25,119 [מוזיקה עצובה] 1730 01:56:27,282 --> 01:56:30,241 (סוכן שדה תעופה 2) [אנגלית] 1731 01:56:30,325 --> 01:56:31,411 אני יודע 1732 01:56:32,060 --> 01:56:33,288 [קוריאנית] השר לי, עכשיו... 1733 01:56:33,495 --> 01:56:35,397 (סוכן האו"ם) [אנגלית] 1734 01:56:36,122 --> 01:56:38,208 (סוכן האו"ם) 1735 01:56:41,236 --> 01:56:43,672 [קוריאנית] הגנה על האזרחים שלנו זה לא תפקידו של דיפלומט? 1736 01:56:44,239 --> 01:56:45,941 כי אני יכול למלא את השליחות שלי למרבה המזל, ה 1737 01:56:46,074 --> 01:56:46,909 בוא ניכנס עכשיו. 1738 01:56:47,342 --> 01:56:48,636 הו, זו שליחות ונבל. איפה זה? 1739 01:56:48,719 --> 01:56:49,553 אח, אני... 1740 01:56:49,636 --> 01:56:51,680 [סוכני שדות תעופה עוצרים אותו] (מינג'ון) פאנסואיה 1741 01:56:51,747 --> 01:56:52,601 פאנסו! 1742 01:56:53,415 --> 01:56:54,269 פאנסואיה 1743 01:56:54,816 --> 01:56:55,884 באמת שאין לי זמן יותר 1744 01:56:56,384 --> 01:56:57,230 היכנס 1745 01:56:59,220 --> 01:57:00,273 נתראה בקוריאה 1746 01:57:00,422 --> 01:57:01,983 (פאנסו) אח, אח! 1747 01:57:04,392 --> 01:57:05,238 [אנחה] 1748 01:57:06,127 --> 01:57:06,987 אח 1749 01:57:07,696 --> 01:57:08,530 (פאנסו) אח! 1750 01:57:46,317 --> 01:57:49,905 (שומר 3) [ערבית] 1751 01:57:54,576 --> 01:57:55,811 [שומר 4 עונה בערבית] 1752 01:57:56,578 --> 01:57:59,014 [אנגלית] 1753 01:57:59,915 --> 01:58:02,210 (צוות חברת התעופה) 1754 01:58:06,321 --> 01:58:08,423 (צוות חברת התעופה) 1755 01:58:10,726 --> 01:58:11,693 (צוות חברת התעופה) 1756 01:58:52,343 --> 01:58:53,844 [מוזיקה עצבנית] 1757 01:58:55,971 --> 01:58:58,306 (מאהר) 1758 01:58:58,974 --> 01:59:00,976 (מאהר) 1759 01:59:15,523 --> 01:59:18,393 (מאהר) 1760 01:59:39,932 --> 01:59:40,766 [ערבית] 1761 01:59:48,389 --> 01:59:50,109 (מינג'ון) [אנגלית] 1762 01:59:50,191 --> 01:59:51,827 [אנשים צורחים] 1763 01:59:56,239 --> 01:59:58,825 (מינג'ון) 1764 01:59:58,909 --> 02:00:00,285 (איש סודי) היי, תפסיק! 1765 02:00:00,368 --> 02:00:01,870 (מאהר) 1766 02:00:16,018 --> 02:00:17,385 [צליל תריס מצלמה] 1767 02:00:26,352 --> 02:00:27,187 [צליל תריס מצלמה] 1768 02:00:30,699 --> 02:00:32,367 [מוזיקה מעוררת השראה] 1769 02:01:15,177 --> 02:01:16,011 [קוריאנית] אני 1770 02:01:17,980 --> 02:01:19,514 מזוהה עם משרד החוץ של הרפובליקה של קוריאה 1771 02:01:21,583 --> 02:01:22,717 זה לי מין-ג'ון. 1772 02:01:41,803 --> 02:01:43,638 (מאהר) [ערבית] רגע! [אנשים צורחים] 1773 02:01:52,607 --> 02:01:54,315 [הופעה קלילה של להקת הנשיפה] 1774 02:02:00,222 --> 02:02:01,556 [מנהל תכנון ביטחון לאומי צוחק] 1775 02:02:02,323 --> 02:02:04,793 [קוריאנית] הו, תודה על העבודה הקשה שלך 1776 02:02:08,530 --> 02:02:09,375 חבר'ה 1777 02:02:09,931 --> 02:02:10,799 אבא הגיע 1778 02:02:11,066 --> 02:02:12,034 (מנהל תכנון ביטחון לאומי) מחיאות כפיים, מחיאות כפיים 1779 02:02:21,468 --> 02:02:22,761 [מנהל תכנון ביטחון לאומי צוחק] 1780 02:02:25,647 --> 02:02:27,582 [אנגלית] 1781 02:02:29,643 --> 02:02:31,979 (באטלר) 1782 02:02:45,334 --> 02:02:46,801 (הייז) 1783 02:03:03,802 --> 02:03:04,719 [מוזיקה רגועה] 1784 02:03:20,435 --> 02:03:22,237 (הייז) 1785 02:03:31,079 --> 02:03:32,047 [צליל של פתיחת דלת] 1786 02:03:48,680 --> 02:03:54,644 [צליל מנוע מטוס] 1787 02:04:11,320 --> 02:04:12,166 [ערבית] 1788 02:04:12,387 --> 02:04:14,055 (שומר 5) [אנגלית] לך מהר. 1789 02:04:23,999 --> 02:04:25,167 (קרטר) [קוריאנית] תודה על העבודה הקשה שלך. 1790 02:04:26,134 --> 02:04:26,972 [אנגלית] תודה 1791 02:04:37,446 --> 02:04:38,275 (מינג'ון) 1792 02:05:07,542 --> 02:05:08,944 [קוריאנית] ממזר, מר. 1793 02:05:15,817 --> 02:05:16,646 [ערבית] טא 1794 02:05:19,288 --> 02:05:20,815 [צליל מנוע מטוס] 1795 02:05:20,989 --> 02:05:22,424 [מריע] 1796 02:05:27,195 --> 02:05:28,397 [מוזיקה חמה] 1797 02:05:31,933 --> 02:05:34,411 (מתורגמן) [אנגלית] ביקור בסיאול איך אתה מרגיש? 1798 02:05:40,409 --> 02:05:43,211 [חבר IOC מדבר באנגלית] 1799 02:05:43,578 --> 02:05:45,380 (מתורגמן) [קוריאנית] 24 היכן נערכת האולימפיאדה 1800 02:05:45,481 --> 02:05:48,517 הגעתי לסיאול היפה אני שמח 1801 02:05:49,010 --> 02:05:50,760 [חבר IOC מדבר באנגלית] 1802 02:05:50,852 --> 02:05:53,755 (מתורגמן) לקוריאה אני חושב שזו הזדמנות מאוד יקרה. 1803 02:05:54,856 --> 02:05:56,591 [חבר IOC מדבר באנגלית] 1804 02:06:02,331 --> 02:06:04,065 (שומר ראש 1) צוות פרוטוקול VIP עוזב בקרוב 1805 02:06:04,166 --> 02:06:05,317 (שומר ראש 2) VIP מגיע בקרוב. 1806 02:06:05,400 --> 02:06:06,238 לְהִתְכּוֹנֵן! 1807 02:06:09,671 --> 02:06:10,780 דוד, אתה נוסע לסיאול? 1808 02:06:10,872 --> 02:06:12,240 - (נהג מונית 3) איפה? - (מינג'ון) גוואנגהוואמון. 1809 02:06:12,508 --> 02:06:13,442 (נהג מונית 3) היי, אני תקוע. 1810 02:06:14,575 --> 02:06:15,536 (מינג'ון) אדוני, גוואנגוואמון. 1811 02:06:16,945 --> 02:06:18,046 (זכר 5) Myeonmok-dong tabble! 1812 02:06:21,084 --> 02:06:22,959 (נהג מונית 4) מר. לאן אתה הולך? 1813 02:06:23,051 --> 02:06:24,353 אני אתן לך שולחן בגוואנגוואמון 1814 02:06:29,007 --> 02:06:30,509 [מוזיקה רגועה] 1815 02:06:32,127 --> 02:06:33,161 זה שולחן גוואנגהוואמון, נכון? 1816 02:06:33,262 --> 02:06:34,263 [צליל של פתיחת דלת המכונית] 1817 02:06:34,329 --> 02:06:37,232 (נהג מונית 4) וואו אני שוב שולל 1818 02:06:39,934 --> 02:06:40,935 היי, רמאי. 1819 02:06:41,903 --> 02:06:42,732 [צחוק] 1820 02:06:42,804 --> 02:06:44,105 הו, איך היית בחיים? 1821 02:06:47,675 --> 02:06:49,277 ילד, האם הוא לא צעיר בריא? 1822 02:06:49,570 --> 02:06:51,779 [צליל של פתיחת דלת המכונית] (מינג'ון) אני רוצה לראות אותך אתה בחוץ, הא? 1823 02:06:52,281 --> 02:06:53,198 [צליל של סגירת דלת המכונית] 1824 02:06:53,281 --> 02:06:54,116 לאחר מכן 1825 02:06:54,741 --> 02:06:55,850 ביטול שולחן גוואנגהוואמון 1826 02:06:56,118 --> 02:06:57,077 [צליל של שאיפת נשימה] 1827 02:06:57,685 --> 02:07:00,373 ואז, בלי לשבור את ה-Meda, זה 7,000 וון. 1828 02:07:01,356 --> 02:07:03,333 פשוט לשבור את זה ו תוריד אותי בתחנה הקרובה 1829 02:07:03,425 --> 02:07:04,254 בוא נלך 1830 02:07:04,459 --> 02:07:05,297 [צליל של פתיחת דלת המכונית] 1831 02:07:05,760 --> 02:07:07,921 התחנה הקרובה ביותר עברה למקום מרוחק [צליל של סגירת דלת המכונית] 1832 02:07:11,933 --> 02:07:12,762 (פאנסו) אה, דרך אגב 1833 02:07:13,219 --> 02:07:14,769 בזכותך, לילה, הגעתי טוב. 1834 02:07:15,303 --> 02:07:16,513 (מינג'ון) מה אמא ​​שלך אומרת? 1835 02:07:16,605 --> 02:07:17,439 אתה בסדר? 1836 02:07:17,932 --> 02:07:19,908 (פאנסו) כן, אושפזת. 1837 02:07:20,641 --> 02:07:21,776 [הצחוק של מינג'ון] 1838 02:07:22,544 --> 02:07:24,045 [צחוקם של מינג'ון ופאנסו] 1839 02:07:43,698 --> 02:07:45,000 [מוזיקה אינטנסיבית] 1840 02:12:15,155 --> 02:12:17,172 כותרת משנה: לי סי-און